1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,828 --> 00:00:38,872
- Primero trae esto a casa, ¿vale?
- ¡Phoebe!

4
00:00:51,092 --> 00:00:52,594
<i>Ese es papá.</i>

5
00:00:52,677 --> 00:00:54,888
<i>Un padre amoroso y un esposo.</i>

6
00:01:07,150 --> 00:01:11,196
{\an8}<i>Papá es ingeniero
y un gran artista animatrónico.</i>

7
00:01:12,072 --> 00:01:15,158
{\an8}<i>Es realmente asombroso
cómo puede crear algo</i>

8
00:01:15,241 --> 00:01:17,786
{\an8}<i>Qué hermoso y dale vida.</i>

9
00:01:17,869 --> 00:01:20,038
{\an8}¡Hola! Es un nuevo día.

10
00:01:20,121 --> 00:01:21,790
Es un día feliz.

11
00:01:22,540 --> 00:01:26,127
<i>Está lleno de pasión
en todo lo que hace.</i>

12
00:01:27,462 --> 00:01:29,547
{\an8}<i>Y en el centro de todo...</i>

13
00:01:29,631 --> 00:01:30,715
{\an8}<i>es mamá.</i>

14
00:01:31,549 --> 00:01:33,676
{\an8}<i>Él ama mucho a mamá.</i>

15
00:01:34,385 --> 00:01:36,387
{\an8}<i>Mamá es su mejor amiga,</i>

16
00:01:36,471 --> 00:01:37,764
{\an8}<i>su fan número uno,</i>

17
00:01:37,847 --> 00:01:39,599
{\an8}<i>su inspiración,</i>

18
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
{\an8}<i>su fuerza,</i>

19
00:01:41,226 --> 00:01:43,394
{\an8}<i>su mayor amor,</i>

20
00:01:43,478 --> 00:01:45,146
{\an8}<i>su mundo entero.</i>

21
00:01:47,315 --> 00:01:49,067
{\an8}<i>Pero...</i>

22
00:01:49,150 --> 00:01:51,820
{\an8}<i>Cuando a mamá le diagnosticaron cáncer,</i>

23
00:01:51,903 --> 00:01:54,697
{\an8}<i>Papá luchó por ella todos los días.</i>

24
00:01:54,781 --> 00:01:56,032
{\an8}<i>Él la cuidó.</i>

25
00:01:56,116 --> 00:01:59,244
{\an8}<i>Él hizo todo lo posible para hacerla feliz.</i>

26
00:01:59,327 --> 00:02:01,371
{\an8}<i>Papá nunca se rindió.</i>

27
00:02:01,454 --> 00:02:04,332
{\an8}<i>Daría su propia vida</i>

28
00:02:04,415 --> 00:02:06,334
{\an8}<i>sólo para mantener viva a mamá.</i>

29
00:02:06,417 --> 00:02:08,545
{\an8}<i>Yo todavía era un niño entonces.</i>

30
00:02:08,628 --> 00:02:11,464
<i>Demasiado joven para entenderlo todo</i>

31
00:02:11,548 --> 00:02:16,219
<i>y no sabía si papá podría soportarlo
si mamá se hubiera ido.</i>

32
00:02:22,725 --> 00:02:25,228
¿Qué estás haciendo?
¿Haciendo "pi-pi-pi"?

33
00:02:29,524 --> 00:02:32,110
Está lloviznando. Ve a cubrirte.

34
00:02:32,193 --> 00:02:34,571
- Vamos.
- Trae a Aia aquí.

35
00:02:34,654 --> 00:02:37,574
Papá, ¿puedo quedarme un rato?
Estoy bien aquí.

36
00:02:37,699 --> 00:02:39,325
- Sólo un rato, ¿vale?
- Está lloviznando.

37
00:02:39,409 --> 00:02:40,827
Si llueve más fuerte, búscate, ¿vale?

38
00:02:40,910 --> 00:02:42,453
- Bueno.
- Métete dentro.

39
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Está lloviznando.

40
00:02:48,543 --> 00:02:50,378
No te dejes atrapar por la lluvia.

41
00:03:02,223 --> 00:03:05,393
¿Aún no estás cansado?

42
00:03:07,061 --> 00:03:09,981
Pancit es mi favorito.
Nunca me canso de ello.

43
00:03:12,942 --> 00:03:14,694
- ¿De qué?
- No.

44
00:03:14,777 --> 00:03:16,654
Quiero decir cansado...

45
00:03:18,072 --> 00:03:20,116
de cuidarme.

46
00:03:23,036 --> 00:03:25,788
He estado viviendo con cáncer
durante tres años.

47
00:03:26,956 --> 00:03:30,877
Hemos estado intentando todo tipo
de tratamientos durante el mismo tiempo.

48
00:03:33,338 --> 00:03:35,340
Hay un final para esto, ¿verdad?

49
00:03:37,133 --> 00:03:41,554
Incluso si termino siendo
tu servidor de por vida,

50
00:03:43,306 --> 00:03:45,058
eso está bien.

51
00:03:46,226 --> 00:03:48,811
Todo lo que has hecho por mí
ni siquiera se acerca.

52
00:03:49,896 --> 00:03:51,356
Sin ti ¿qué soy yo?

53
00:03:52,106 --> 00:03:53,775
¿Un perdedor del juego?

54
00:03:54,776 --> 00:03:56,319
Eres todo lo que he ganado.

55
00:03:59,697 --> 00:04:02,242
¿Entonces ahora estás enganchado a otra cosa?

56
00:04:03,368 --> 00:04:06,037
Eres adicto a amarme.

57
00:04:06,120 --> 00:04:09,207
¿No es eso lo que siempre
me dijo en aquel entonces?

58
00:04:09,290 --> 00:04:11,334
Sabes, extraño tu lado tonto.

59
00:04:18,841 --> 00:04:21,594
Pero mi amor

60
00:04:28,476 --> 00:04:32,438
Quiero que seas... fuerte, ¿vale?

61
00:04:33,398 --> 00:04:34,941
Para Aia.

62
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
Sabes que no me gusta ese tema.

63
00:04:46,661 --> 00:04:48,079
Eso es algo...

64
00:04:49,914 --> 00:04:51,916
No puedo prometertelo.

65
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
Porque...

66
00:04:55,753 --> 00:04:57,922
Sé que no puedo manejarlo.

67
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
Seamos realistas.

68
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
Ambos sabemos que...

69
00:05:03,970 --> 00:05:06,889
ese momento llegará.

70
00:05:10,852 --> 00:05:12,312
Entonces tienes que mejorar.

71
00:05:12,395 --> 00:05:15,273
Hablamos de eso, ¿verdad?
Tienes que mejorar.

72
00:05:39,213 --> 00:05:41,799
- ¿Qué? ¿Necesitas un empujón?
- Sí.

73
00:05:46,095 --> 00:05:48,806
- ¿Empujarte de nuevo?
- Sí, por favor.

74
00:05:50,475 --> 00:05:51,809
Mejorarás, ¿verdad?

75
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
Mamá mejorará, ¿verdad?

76
00:05:55,396 --> 00:05:56,606
Mejorarás.

77
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
Ve, papá, empuja más fuerte.

78
00:06:09,827 --> 00:06:11,329
¡Más!

79
00:06:28,721 --> 00:06:32,308
Papá, se acerca otra ola.
¡Es enorme!

80
00:06:35,728 --> 00:06:37,980
Papá, ya estamos empapados.

81
00:06:38,815 --> 00:06:41,818
La próxima vez traeremos a mamá.

82
00:07:34,370 --> 00:07:36,581
Mamá, no te sueltes.

83
00:07:37,832 --> 00:07:41,461
Mamá, estarás bien.

84
00:07:41,544 --> 00:07:43,838
Estoy aquí para cuidar de ti.

85
00:07:45,089 --> 00:07:46,966
Por favor.

86
00:07:47,049 --> 00:07:48,342
No te rindas.

87
00:07:48,426 --> 00:07:50,761
Nos encargaremos desde aquí, señor.

88
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
¿Papá?

89
00:09:23,479 --> 00:09:25,690
<i>Cuando mamá se fue,</i>

90
00:09:25,773 --> 00:09:28,234
<i>Sentía como si papá también se hubiera ido.</i>

91
00:09:28,317 --> 00:09:31,696
<i>Se dedicó al juego
para hacer frente a su dolor.</i>

92
00:09:31,779 --> 00:09:34,657
<i>Realmente pude sentir que se había rendido.</i>

93
00:09:35,950 --> 00:09:37,827
<i>Simplemente no podía soportar perderla.</i>

94
00:09:50,006 --> 00:09:52,967
Joder, mala suerte.

95
00:10:00,016 --> 00:10:01,809
¿Cariño?

96
00:10:01,892 --> 00:10:03,102
¡Ey!

97
00:10:09,650 --> 00:10:11,027
Cariño.

98
00:10:16,115 --> 00:10:17,658
¿Por qué dormiste aquí?

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,576
Papá.

100
00:10:19,076 --> 00:10:20,786
¿Qué hora es?

101
00:10:21,454 --> 00:10:24,415
Te he esperado durante horas.

102
00:10:28,169 --> 00:10:30,838
¿Dónde está nuestro coche?

103
00:10:31,505 --> 00:10:36,218
Olvídalo.
Conseguiremos uno nuevo.

104
00:10:36,302 --> 00:10:39,472
Te he estado esperando todo el día.

105
00:10:40,431 --> 00:10:42,308
Lo lamento.

106
00:10:42,391 --> 00:10:47,605
pensé que estarías allí
para mi práctica de baile.

107
00:10:47,688 --> 00:10:50,274
Eso es en dos días.

108
00:10:50,358 --> 00:10:52,276
¿Estarás allí?

109
00:10:55,112 --> 00:10:56,614
Por supuesto.

110
00:10:57,365 --> 00:10:59,367
No me lo perdería por nada del mundo.

111
00:11:00,660 --> 00:11:04,664
Si quieres,
Podemos empezar a practicar ahora.

112
00:11:05,706 --> 00:11:06,791
¿Estás dispuesto a ello?

113
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
La actuación de Aia fue impresionante.

114
00:11:19,136 --> 00:11:21,764
Lástima que Louie se lo perdió.

115
00:11:23,224 --> 00:11:24,725
Louie es tan molesto.

116
00:11:24,809 --> 00:11:27,311
Ni siquiera se presentó ante Aia.

117
00:11:28,270 --> 00:11:32,149
El niño realmente pensó que aparecería.

118
00:11:32,233 --> 00:11:34,276
- Ella contaba con él.
-Mike.

119
00:11:34,360 --> 00:11:36,529
Louie no quiso hacer eso.

120
00:11:36,612 --> 00:11:38,906
Estoy seguro de que tenía una razón
por no estar ahí.

121
00:11:38,989 --> 00:11:40,574
¿Qué razón? Ahí está.

122
00:11:41,492 --> 00:11:42,952
Tarde otra vez.

123
00:11:43,035 --> 00:11:44,120
¿Dónde está Aia?

124
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
Ella está dentro.

125
00:11:46,038 --> 00:11:48,416
Ella te ha estado esperando desde siempre.

126
00:11:50,251 --> 00:11:51,752
Vamos, Mike.

127
00:11:52,878 --> 00:11:54,713
Simplemente tenía que lidiar con algo.

128
00:11:55,423 --> 00:11:57,174
- ¿"Tratar con algo"?
- Sí.

129
00:11:57,258 --> 00:12:00,177
¿Todavía vamos a mentir?
el uno al otro?

130
00:12:00,261 --> 00:12:02,346
Sé que has estado apostando
durante mucho tiempo.

131
00:12:02,430 --> 00:12:03,764
Mike, ya basta.

132
00:12:04,849 --> 00:12:10,438
Aia tiene pagarés ahora,
probablemente perdió su matrícula jugando.

133
00:12:10,521 --> 00:12:12,022
Señora, aquí está Aia.

134
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
¡Tarde!

135
00:12:18,154 --> 00:12:19,321
lo siento

136
00:12:20,197 --> 00:12:21,907
Papá llega tarde.

137
00:12:25,870 --> 00:12:27,246
Lo siento mucho.

138
00:12:27,329 --> 00:12:30,332
Papá acaba de tener algo importante que hacer.

139
00:12:30,416 --> 00:12:32,918
- ¿Es verdad, papá?
- ¿Qué?

140
00:12:33,002 --> 00:12:35,087
Que estás apostando.

141
00:12:35,171 --> 00:12:38,090
¿Es por eso que siempre estás fuera?

142
00:12:45,890 --> 00:12:48,142
Por supuesto que no.
Ya dejé de apostar.

143
00:12:48,225 --> 00:12:50,352
- ¿En realidad?
- Sí. Te lo compensaré.

144
00:12:53,063 --> 00:12:54,106
En tu cumpleaños.

145
00:12:54,190 --> 00:12:56,775
Quieres ir a la playa, ¿verdad?

146
00:12:56,859 --> 00:12:58,861
- ¿Promesa?
- Promesa.

147
00:13:00,362 --> 00:13:01,780
¿Terminaste?

148
00:13:01,864 --> 00:13:03,991
- Comamos ahora. Tengo hambre.
- Vamos.

149
00:13:05,576 --> 00:13:07,953
Déjame llevar eso.

150
00:13:14,043 --> 00:13:17,004
Aia, siéntate primero.
Puede que te canses demasiado.

151
00:13:17,087 --> 00:13:18,214
Está bien.

152
00:13:19,965 --> 00:13:22,760
Niñera, ¿ya llegó papá?

153
00:13:22,843 --> 00:13:25,930
Espera, llegará pronto.

154
00:13:30,476 --> 00:13:34,104
¡Hola! Es un día feliz.
Es un nuevo día.

155
00:13:36,774 --> 00:13:38,567
¿Puedes hablar con el Sr. Lim?

156
00:13:38,651 --> 00:13:40,528
Sólo quiero que me presten mi coche por un día.

157
00:13:40,611 --> 00:13:43,989
se lo prometí aia
La llevaría a la playa.

158
00:13:44,073 --> 00:13:45,991
No quiero decepcionarla.

159
00:13:46,075 --> 00:13:47,451
Lo siento, Luis.

160
00:13:47,535 --> 00:13:49,370
La gente aquí se mantiene
un ojo de cerca sobre ti.

161
00:13:49,453 --> 00:13:51,997
Hombre, tus deudas se están acumulando.

162
00:13:52,081 --> 00:13:54,291
Renuncié al valor de mi auto
setecientos veinte mil,

163
00:13:54,375 --> 00:13:55,543
y no me dio--

164
00:13:55,626 --> 00:13:57,836
- Basta.
- ¡Es el Sr. Lim!

165
00:13:58,337 --> 00:13:59,547
¡Señor Lim!

166
00:14:03,467 --> 00:14:05,886
Sobre el auto...

167
00:14:07,388 --> 00:14:09,890
tal vez podrías dejarme
Préstalo por un día.

168
00:14:09,974 --> 00:14:13,602
Le prometí a mi hija
La llevaría a la playa.

169
00:14:13,686 --> 00:14:15,437
Sería difícil para ella sin coche.

170
00:14:15,521 --> 00:14:17,356
Si te lo presto,

171
00:14:19,066 --> 00:14:20,568
¿Qué garantía tengo?

172
00:14:20,651 --> 00:14:22,695
Tienes los papeles.
No voy a salir corriendo con eso.

173
00:14:22,778 --> 00:14:24,113
Es sólo por un día.

174
00:14:25,531 --> 00:14:29,410
Hasta que pagues tu deuda,
Ese auto se queda conmigo.

175
00:14:29,493 --> 00:14:31,161
- ¿Estamos jugando aquí?
- ¡Hola, Luis!

176
00:14:34,123 --> 00:14:35,708
¡Lui!

177
00:14:35,791 --> 00:14:36,709
Detente ahora.

178
00:14:36,792 --> 00:14:37,710
¡Suficiente!

179
00:15:04,653 --> 00:15:06,989
- Oye, espérame afuera.
- Adiós, Aia.

180
00:15:07,072 --> 00:15:08,866
- ¡Chica!
- ¡Ey!

181
00:15:08,949 --> 00:15:11,535
- ¿Objetivo logrado?
- ¡Me asustaste!

182
00:15:11,619 --> 00:15:13,913
Sí, finalmente puedo inscribirme.

183
00:15:13,996 --> 00:15:16,707
- Por fin puedo graduarme.
- Perfecto.

184
00:15:16,790 --> 00:15:17,666
¡Merecer!

185
00:15:17,750 --> 00:15:20,586
Estás asumiendo todos los turnos que hay.

186
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
Turno de día, turno de noche,

187
00:15:22,922 --> 00:15:24,048
doble turno,

188
00:15:24,131 --> 00:15:24,965
turno de noche.

189
00:15:25,090 --> 00:15:26,884
Chica, ¿cómo lo haces?

190
00:15:26,967 --> 00:15:28,010
¿Tengo siquiera una opción?

191
00:15:28,093 --> 00:15:30,179
Sólo un año más,
y pronto seré enfermera.

192
00:15:30,262 --> 00:15:31,263
Tengo que seguir adelante.

193
00:15:31,347 --> 00:15:33,515
¿Qué pasó con tu
¿La oferta del tío en Australia?

194
00:15:33,599 --> 00:15:34,808
¿Por qué no quieres ir allí?

195
00:15:34,892 --> 00:15:37,144
Chica, ni siquiera tienes que hacerlo
terminar tus estudios.

196
00:15:37,227 --> 00:15:40,230
Sólo ve allí
y formarme como cuidador.

197
00:15:40,314 --> 00:15:43,400
Eso es lo que hizo mi prima.
y ahora ella está muy bien.

198
00:15:43,484 --> 00:15:46,278
¡Por eso digo que vueles a Australia!

199
00:15:46,362 --> 00:15:47,988
Bueno, ¡bien por ella!

200
00:15:48,072 --> 00:15:50,157
- vámonos ya
- Vámonos.

201
00:15:50,824 --> 00:15:52,910
¿Realmente pensaste
¿podrías alejarte de mí?

202
00:15:54,161 --> 00:15:55,537
Paga tu deuda primero.

203
00:15:57,414 --> 00:15:59,541
No me estoy escondiendo de ti.

204
00:15:59,625 --> 00:16:02,252
Sólo necesito más tiempo.

205
00:16:03,212 --> 00:16:06,757
Incluso hipotecamos esta casa.
para pagar las facturas del hospital de mi esposa.

206
00:16:06,840 --> 00:16:10,135
Por favor, dame más tiempo.

207
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
Nunca te hice daño antes, ¿verdad?

208
00:16:12,012 --> 00:16:13,472
Eso fue antes.

209
00:16:14,264 --> 00:16:15,766
Ahora tu nombre está arruinado.

210
00:16:15,849 --> 00:16:17,309
Buenas noches.

211
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
Disculpe.

212
00:16:20,854 --> 00:16:21,897
- ¿Lo que está sucediendo?
- No es nada.

213
00:16:21,981 --> 00:16:24,316
Tu padre me debe mucho dinero.

214
00:16:24,400 --> 00:16:26,735
Hablemos más tarde.

215
00:16:28,362 --> 00:16:29,863
Papá, no hay problema.

216
00:16:30,531 --> 00:16:32,449
Acabo de recibir mi salario hoy.

217
00:16:32,533 --> 00:16:35,119
- Toma, por favor tómalo.
- No.

218
00:16:35,869 --> 00:16:37,287
Eso es tuyo.
Trabajaste duro para eso.

219
00:16:37,371 --> 00:16:40,165
- Por favor, toma esto como una cuota.
- No. Es mi problema.

220
00:16:40,249 --> 00:16:42,334
Me encargaré de esto yo mismo.

221
00:16:42,418 --> 00:16:44,670
Entra ahora. Adelante.

222
00:16:44,753 --> 00:16:47,006
Pronto vivirás en la calle.

223
00:16:47,089 --> 00:16:48,257
Tu padre está enterrado en deudas.

224
00:16:48,340 --> 00:16:51,176
Incluso podría empeñarte
sólo para seguir apostando.

225
00:16:52,094 --> 00:16:53,178
¿Qué dijiste?

226
00:16:53,804 --> 00:16:55,556
- ¿Qué dijiste?
- ¡Ey!

227
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
<i>Esa noche...</i>

228
00:17:03,605 --> 00:17:05,232
<i>Decidí...</i>

229
00:17:08,110 --> 00:17:09,403
<i>Ya había tenido suficiente.</i>

230
00:17:10,279 --> 00:17:11,780
<i>Ya no pude hacerlo.</i>

231
00:17:18,495 --> 00:17:19,621
Cariño.

232
00:17:20,706 --> 00:17:21,623
¿Adónde vas?

233
00:17:21,707 --> 00:17:23,042
¿Por qué estás empacando?

234
00:17:24,793 --> 00:17:27,463
Papá, me lo has prometido tantas veces.

235
00:17:28,130 --> 00:17:32,593
Pero... si me quedo aquí, podría morir.

236
00:17:34,720 --> 00:17:35,804
No te preocupes.

237
00:17:35,888 --> 00:17:37,806
Les devolveré el dinero a esos bastardos.

238
00:17:37,890 --> 00:17:39,933
Después de eso ya no nos molestarán.

239
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
Papá, siempre juras
no volverá a suceder.

240
00:17:49,860 --> 00:17:51,445
Te prometo que no lo será.

241
00:17:52,613 --> 00:17:54,073
Nunca más, papá.

242
00:17:55,908 --> 00:17:58,744
No importa lo que digas,
No te creeré.

243
00:18:00,788 --> 00:18:03,832
Has puesto tantas excusas
pero nada ha cambiado.

244
00:18:05,000 --> 00:18:06,335
Lo lamento.

245
00:18:06,418 --> 00:18:07,836
No tienes que irte.

246
00:18:08,420 --> 00:18:12,549
Soy el único que intenta
volver a hacer las cosas normales.

247
00:18:13,300 --> 00:18:16,095
Pero papá, si va a ser
ponme en peligro, entonces olvídalo.

248
00:18:18,639 --> 00:18:20,224
Papá, ya terminé.

249
00:18:21,433 --> 00:18:23,227
He perdido toda esperanza.

250
00:18:25,521 --> 00:18:26,563
Escúchame.

251
00:18:26,647 --> 00:18:27,856
Dame una oportunidad.

252
00:18:27,940 --> 00:18:29,233
Lo siento mucho, mucho.

253
00:18:30,192 --> 00:18:31,443
Por favor, lo siento.

254
00:18:33,904 --> 00:18:35,072
No volverá a suceder.

255
00:18:35,155 --> 00:18:36,657
Por favor no me dejes.

256
00:18:39,368 --> 00:18:40,953
- Papá.
- Por favor, no lo hagas.

257
00:18:42,746 --> 00:18:44,498
- Déjame ir.
- Simplemente estás molesto.

258
00:18:44,581 --> 00:18:46,959
Mañana te sentirás mejor.

259
00:18:47,668 --> 00:18:49,837
- Papá, déjame ir.
- Nos iremos de vacaciones.

260
00:18:49,920 --> 00:18:52,548
- ¿Adónde quieres ir?
- Ahora me estoy cuidando.

261
00:18:52,631 --> 00:18:54,633
El tío Mike está en camino.
Él me recogerá.

262
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
No hay necesidad.

263
00:18:56,009 --> 00:18:56,969
Me voy.

264
00:18:57,052 --> 00:18:59,638
Ya he tomado una decisión.
Tengo que pensar en mí esta vez.

265
00:18:59,721 --> 00:19:01,431
- Te quedarás. ¿Por qué te irías?
- ¡Papá!

266
00:19:01,515 --> 00:19:02,933
Sólo déjame ir.

267
00:19:07,855 --> 00:19:09,731
¡Hola! Es nuevo...

268
00:19:09,815 --> 00:19:10,691
¡Cállate!

269
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
¡Callarse la boca!

270
00:19:20,784 --> 00:19:24,121
- Lo lamento.
- Yo me encargo.

271
00:19:28,083 --> 00:19:29,001
¡Solo déjame ir!

272
00:19:29,084 --> 00:19:31,128
- ¡Papá, basta!
- Arreglaremos esto.

273
00:19:31,211 --> 00:19:32,045
¡Detener!

274
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
¡Ayá! ¡Ayá!

275
00:19:34,256 --> 00:19:36,508
Venga conmigo.
¿Estás bien?

276
00:19:36,592 --> 00:19:38,927
¡Ayá!

277
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
¡Ayá! ¡Ayá!

278
00:19:40,429 --> 00:19:43,515
- Mike, ¿adónde vas?
- Luis.

279
00:19:43,599 --> 00:19:46,560
Louie, déjala ir. ¿Por favor?

280
00:19:46,643 --> 00:19:49,104
- Louie, esto es para Aia.
-Mike.

281
00:19:49,188 --> 00:19:50,689
Nosotros nos ocuparemos de ella.

282
00:19:50,772 --> 00:19:51,899
Sol, vámonos.

283
00:19:52,482 --> 00:19:54,359
Ella es mi única vida, Mike.

284
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
Micro.

285
00:19:59,072 --> 00:20:00,324
¡Ayá!

286
00:20:00,407 --> 00:20:01,241
¡Ayá!

287
00:22:13,373 --> 00:22:14,333
Mamá.

288
00:22:16,168 --> 00:22:20,297
Hice una apuesta en nuestra lotería
números nuevamente.

289
00:22:22,883 --> 00:22:24,801
Nuestro aniversario de bodas,

290
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
tu cumpleaños,

291
00:22:26,219 --> 00:22:27,929
El cumpleaños de Aia...

292
00:22:30,849 --> 00:22:35,062
Espero que esta vez tengamos suerte.

293
00:22:37,189 --> 00:22:38,398
Tienes conexiones ahí arriba.

294
00:22:38,482 --> 00:22:41,359
Tal vez podrías preguntarle...

295
00:22:42,986 --> 00:22:44,362
para dejarme ganar.

296
00:22:45,363 --> 00:22:46,323
¿Bien?

297
00:22:49,159 --> 00:22:51,078
Espero que podamos estar juntos de nuevo.

298
00:22:52,162 --> 00:22:53,872
Pero todavía no, ¿vale?

299
00:22:54,706 --> 00:22:58,001
Primero déjame ganar algunos puntos buenos más.

300
00:22:58,085 --> 00:22:59,503
Entonces...

301
00:23:00,128 --> 00:23:01,838
Seguramente seré aceptado allí.

302
00:23:05,133 --> 00:23:07,177
Mamá, por favor ayúdame.

303
00:23:09,471 --> 00:23:11,681
He estado orando para que, algún día,

304
00:23:12,682 --> 00:23:15,310
El corazón de nuestra hija finalmente se abrirá,

305
00:23:15,393 --> 00:23:17,938
que ella lo entienda...

306
00:23:18,021 --> 00:23:19,439
lo que he pasado...

307
00:23:20,982 --> 00:23:23,693
y perdóname.

308
00:23:25,028 --> 00:23:27,864
Mamá, cuando eso suceda,
ese será el verdadero premio mayor.

309
00:23:27,948 --> 00:23:30,492
Como si realmente me hubiera tocado la lotería.

310
00:23:31,743 --> 00:23:32,619
¿Bien?

311
00:23:36,039 --> 00:23:38,792
Eso es lo que he sido
apostando todo el tiempo.

312
00:23:39,543 --> 00:23:43,171
Sólo una oportunidad...

313
00:23:45,257 --> 00:23:47,926
para finalmente ser padre de nuestra hija.

314
00:23:54,558 --> 00:23:57,477
<i>Buenas noches, señoras y señores,</i>

315
00:23:57,561 --> 00:23:59,646
<i>y bienvenido al sorteo de Super Lotto</i>

316
00:23:59,729 --> 00:24:02,858
<i>por doscientos cincuenta millones de pesos.</i>

317
00:24:03,900 --> 00:24:05,986
<i>Bien, nuestro primer baile...</i>

318
00:24:06,778 --> 00:24:08,405
<i>número...</i>

319
00:24:09,239 --> 00:24:10,699
<i>¡dieciocho!</i>

320
00:24:12,284 --> 00:24:13,743
<i>Siguiente bola...</i>

321
00:24:14,744 --> 00:24:15,954
<i>¡veintitrés!</i>

322
00:24:17,664 --> 00:24:19,374
<i>Nuestro tercer número es...</i>

323
00:24:20,208 --> 00:24:21,501
<i>¡veinticinco!</i>

324
00:24:22,335 --> 00:24:29,134
<i>Como siempre, nuestro sorteo está supervisado y
feria certificada por nuestro representante DTI,</i>

325
00:24:29,217 --> 00:24:33,263
<i>y nuestras máquinas de sorteo
ha sido probado y aprobado adecuadamente.</i>

326
00:24:33,346 --> 00:24:37,100
<i>Muy bien, pasando al siguiente número.</i>

327
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
<i>¡Número siete!</i>

328
00:24:39,311 --> 00:24:40,437
¡Siete!

329
00:24:40,520 --> 00:24:42,230
<i>El quinto número es...</i>

330
00:24:43,481 --> 00:24:45,192
<i>-¡catorce!
- ¡Catorce!</i>

331
00:24:46,401 --> 00:24:50,488
<i>Finalmente, para nuestro último número...</i>

332
00:24:53,074 --> 00:24:53,950
<i>¡cinco!</i>

333
00:24:54,034 --> 00:24:57,537
- ¡Sí!
<i>- Tenemos un gran ganador esta noche.</i>

334
00:24:57,621 --> 00:24:59,122
<i>Felicitaciones.</i>

335
00:24:59,789 --> 00:25:01,583
<i>A todos los demás,</i>

336
00:25:01,666 --> 00:25:04,085
<i>sigue jugando y creyendo</i>

337
00:25:04,169 --> 00:25:06,213
<i>porque tu oportunidad podría ser la siguiente.</i>

338
00:25:06,296 --> 00:25:09,549
<i>Como siempre, les deseo a todos una buena noche.</i>

339
00:25:14,846 --> 00:25:16,223
tengo...

340
00:25:17,766 --> 00:25:20,060
¿una enfermedad autoinmune?

341
00:25:20,143 --> 00:25:21,686
Como he mencionado,

342
00:25:22,520 --> 00:25:25,023
usted tiene síndrome autoinmune múltiple,

343
00:25:25,106 --> 00:25:27,067
es decir, no solo uno,

344
00:25:28,151 --> 00:25:33,031
pero posiblemente tres superpuestos
enfermedades autoinmunes.

345
00:25:35,825 --> 00:25:38,245
Es una enfermedad autoinmune rara.

346
00:25:39,496 --> 00:25:44,000
que causa el endurecimiento de tu piel
y tus órganos internos.

347
00:25:53,802 --> 00:25:55,053
Esta enfermedad,

348
00:25:56,137 --> 00:25:59,432
no me molesta.

349
00:26:02,352 --> 00:26:03,979
Ya sabes,

350
00:26:05,397 --> 00:26:07,023
eres mi...

351
00:26:08,608 --> 00:26:10,610
mayor partidario.

352
00:26:14,990 --> 00:26:19,619
Así que espero que en esta apuesta,

353
00:26:21,288 --> 00:26:22,872
me dejarás ganar.

354
00:26:25,000 --> 00:26:26,167
Sólo esta vez.

355
00:26:27,794 --> 00:26:28,878
Lo prometo...

356
00:26:31,047 --> 00:26:32,382
este será el último.

357
00:28:19,280 --> 00:28:20,907
- ¿Cerveza?
- Sí.

358
00:28:21,991 --> 00:28:23,159
¡Mesero!

359
00:28:24,411 --> 00:28:25,912
¿Puedo tomar una cerveza, por favor?

360
00:28:33,294 --> 00:28:34,504
¿Cómo estás?

361
00:28:34,587 --> 00:28:37,257
Estoy bien, solo estoy luchando un poco.

362
00:28:38,425 --> 00:28:40,260
Sabes, acabo de perder a mi esposa.

363
00:28:41,636 --> 00:28:44,889
Entonces, sí, estoy tratando de hacerle frente.

364
00:28:45,932 --> 00:28:46,850
Hermano...

365
00:28:47,892 --> 00:28:51,020
Le debo mucho a tu esposa.

366
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
Ya sabes, Aia...

367
00:28:54,190 --> 00:28:56,818
Ni siquiera contesta mis llamadas.

368
00:28:56,901 --> 00:28:58,653
Ella no quiere hablar conmigo.

369
00:28:58,737 --> 00:29:01,406
Mis correos electrónicos, mis mensajes...

370
00:29:01,489 --> 00:29:02,615
Ella nunca responde.

371
00:29:03,575 --> 00:29:05,368
Sólo Sol fue quien me ayudó.

372
00:29:05,452 --> 00:29:06,828
Ella es la que se acercó,

373
00:29:06,911 --> 00:29:10,373
el que se convirtió en mi puente
para saber qué está pasando con Aia.

374
00:29:10,457 --> 00:29:14,836
Y fue a través de ella que aprendí
Phoebe es mi nieta.

375
00:29:16,629 --> 00:29:17,547
Hermano,

376
00:29:18,339 --> 00:29:19,758
Lo sé...

377
00:29:21,384 --> 00:29:24,387
Es difícil si intento hablar con Aia yo mismo.

378
00:29:24,471 --> 00:29:25,764
Ella no estará de acuerdo.

379
00:29:26,848 --> 00:29:29,517
Por eso vine a ti.

380
00:29:30,143 --> 00:29:32,687
Sé que estás cerca de ella.

381
00:29:32,771 --> 00:29:34,606
Tal vez puedas ayudarme,

382
00:29:34,689 --> 00:29:36,274
solo habla con ella.

383
00:29:36,357 --> 00:29:39,527
No lo sé, hermano.
No estoy seguro. Eso no será fácil.

384
00:29:43,406 --> 00:29:44,449
Hermano, dime...

385
00:29:44,532 --> 00:29:47,494
Dime una buena razón
por qué debería ayudarte.

386
00:30:00,882 --> 00:30:01,716
Micro.

387
00:30:07,180 --> 00:30:08,973
tengo...

388
00:30:09,057 --> 00:30:11,476
múltiples enfermedades autoinmunes.

389
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
No sé
¿Cuánto más duraría?

390
00:30:17,482 --> 00:30:20,068
cuánto tiempo tengo en esta vida.

391
00:30:22,946 --> 00:30:28,827
Pero me siento como Dios
me dio una segunda oportunidad...

392
00:30:28,910 --> 00:30:30,995
para compensar a Aia.

393
00:30:31,579 --> 00:30:33,873
Y todos los días lo demostraré.

394
00:30:34,999 --> 00:30:36,835
Te lo ruego.

395
00:30:39,045 --> 00:30:40,463
Hermano, por favor ayúdame.

396
00:30:46,427 --> 00:30:47,554
Está bien.

397
00:30:48,304 --> 00:30:49,889
Yo te ayudaré

398
00:30:50,890 --> 00:30:54,561
pero no porque hayas dicho que lo sientes...

399
00:30:57,355 --> 00:30:58,731
o porque estás enfermo.

400
00:31:01,317 --> 00:31:03,194
Pero también estoy haciendo esto por Aia.

401
00:31:04,404 --> 00:31:06,739
Quiero que ella finalmente me deje ir
de todo el dolor,

402
00:31:06,823 --> 00:31:09,325
todo el resentimiento

403
00:31:09,409 --> 00:31:12,078
que ella ha estado
Llevando mucho tiempo, hermano.

404
00:31:12,161 --> 00:31:13,663
Por mucho tiempo.

405
00:31:16,833 --> 00:31:18,167
Pero más que eso,

406
00:31:20,503 --> 00:31:23,423
Quiero que ella se sienta feliz y bendecida...

407
00:31:24,841 --> 00:31:26,342
sabiendo que todavía estás aquí,

408
00:31:27,385 --> 00:31:29,554
que ella todavía tiene un padre.

409
00:31:40,648 --> 00:31:41,774
Para Aia.

410
00:31:54,954 --> 00:31:57,206
Te ves bien hoy, ¿eh?

411
00:31:58,166 --> 00:31:59,500
¡Me gané la lotería!

412
00:32:00,209 --> 00:32:01,794
¿Me estás tomando el pelo?

413
00:32:18,353 --> 00:32:20,480
- ¡Buenos días, Aia!
- ¡Hola!

414
00:32:22,315 --> 00:32:25,526
Deberías entrar ahora.
Hace un poco de frío aquí afuera.

415
00:32:25,610 --> 00:32:26,986
Vámonos, señora Vilma.

416
00:32:27,528 --> 00:32:28,947
Muy bien, despacio.

417
00:32:29,989 --> 00:32:31,574
- Da un paso.
-Aia...

418
00:32:31,658 --> 00:32:32,825
Buen trabajo. ¿Sí?

419
00:32:32,909 --> 00:32:36,788
en realidad estoy deseando
mi chocolate favorito.

420
00:32:36,871 --> 00:32:39,082
- Coles está cerca.
- ¿Sí?

421
00:32:39,165 --> 00:32:40,583
Cómpramelo.

422
00:32:40,667 --> 00:32:42,126
Te daré un consejo.

423
00:32:42,210 --> 00:32:43,753
Sra. Vilma,

424
00:32:44,337 --> 00:32:46,798
No soy camarero para dar propinas, ¿vale?

425
00:32:46,881 --> 00:32:48,716
Y no puedes sobornarme.

426
00:32:48,800 --> 00:32:52,053
Sabes, tengo que recordarte
¿No puedes comer azúcar?

427
00:32:52,679 --> 00:32:56,391
Bien, estamos en una estricta
restricción de la dieta. ¿Bueno?

428
00:32:56,474 --> 00:32:59,560
Por eso te lo pido amablemente, querida.

429
00:32:59,644 --> 00:33:00,853
Vamos.

430
00:33:00,937 --> 00:33:04,482
Vale, lo siento mucho.
pero sólo estoy haciendo mi trabajo, ¿vale?

431
00:33:05,274 --> 00:33:07,026
No puedes entenderme con tu dulce charla.

432
00:33:07,110 --> 00:33:09,904
- No puedes comer azúcar, ¿vale?
- No.

433
00:33:09,988 --> 00:33:12,365
Ahora quédate aquí y solo voy a
consigue tu medicina, ¿vale?

434
00:33:12,448 --> 00:33:14,242
- Bueno.
- No te levantes sin mí.

435
00:33:14,325 --> 00:33:15,284
Bueno.

436
00:33:24,043 --> 00:33:25,044
Ayá, ¿qué?

437
00:33:25,128 --> 00:33:27,296
¿Le compra chocolates a Doña Vilma?

438
00:33:27,380 --> 00:33:30,174
Por supuesto que no.
Ella sabe que no puede tenerlos.

439
00:33:30,883 --> 00:33:32,552
Vamos, Aia.

440
00:33:33,094 --> 00:33:35,513
¿Por qué estás siendo tan duro?

441
00:33:36,347 --> 00:33:39,100
A veces deberías pensar en
los sentimientos de otras personas también.

442
00:33:39,183 --> 00:33:41,102
Ya estás lastimando a la gente.

443
00:33:41,185 --> 00:33:42,937
¿Qué pasa si te lastimo, eh?

444
00:33:43,938 --> 00:33:46,274
¡Estás siendo atrevido otra vez!

445
00:33:46,357 --> 00:33:48,901
Siempre molestando a los viejos.

446
00:33:49,485 --> 00:33:52,822
Aia, estás tan amargada.
¿Quieres que te busque un pretendiente?

447
00:33:52,905 --> 00:33:54,657
Conozco a alguien. Mi amigo.
Le gustas.

448
00:33:54,741 --> 00:33:55,616
¿Me vas a utilizar?

449
00:33:55,700 --> 00:33:57,118
¿No eres tú el indicado?
¿quién está enamorado de él?

450
00:33:57,201 --> 00:33:58,536
Incluso quieres salir con él, ¿verdad?

451
00:33:58,619 --> 00:33:59,954
Hola, Aia.

452
00:34:00,038 --> 00:34:01,664
No menciones a Gabe de esa manera.

453
00:34:02,331 --> 00:34:03,624
Al menos no todavía.

454
00:34:05,001 --> 00:34:07,670
realmente tenemos mucho
de dilemas en la vida.

455
00:34:07,754 --> 00:34:08,796
Salgamos por la noche.

456
00:34:08,880 --> 00:34:11,299
Aia, únete a nosotros este fin de semana.

457
00:34:11,382 --> 00:34:14,052
Te confiaré algo.

458
00:34:14,135 --> 00:34:17,055
Entonces llorarás de nuevo
una vez que estés borracho.

459
00:34:17,138 --> 00:34:19,015
Siempre compartes demasiado, niña.

460
00:34:19,098 --> 00:34:22,018
No, no tengo tiempo
para esos DandMs.

461
00:34:22,101 --> 00:34:23,603
¿Qué DandMs?

462
00:34:23,686 --> 00:34:25,063
Charlas profundas y significativas.

463
00:34:25,146 --> 00:34:27,148
Ya sabes, las charlas llenas de drama.

464
00:34:27,231 --> 00:34:29,901
No hay nada que ganar con eso.
Centrémonos únicamente en el trabajo.

465
00:34:29,984 --> 00:34:30,818
Ayá.

466
00:34:30,902 --> 00:34:32,528
Tengo que conseguir medicamentos. Me iré ahora.

467
00:34:32,612 --> 00:34:34,238
Ayá.

468
00:34:35,448 --> 00:34:38,451
Nuestra residencia de ancianos no
su típica residencia de ancianos.

469
00:34:39,077 --> 00:34:42,455
Este no es como los habituales que ves.

470
00:34:43,498 --> 00:34:46,250
Aquí no nos centramos en la jubilación.

471
00:34:47,001 --> 00:34:49,796
En cambio, promovemos el cambio de estilo de vida.

472
00:34:52,173 --> 00:34:53,841
Es bonito. Parece un hotel.

473
00:34:55,593 --> 00:34:56,803
Ya sabes, hermano,

474
00:34:58,304 --> 00:35:01,182
la mayoría del personal aquí vino
de la ciudad natal de Sol.

475
00:35:02,183 --> 00:35:03,267
¿En realidad?

476
00:35:03,976 --> 00:35:05,228
Y Aia,

477
00:35:05,978 --> 00:35:09,190
ella ha estado trabajando durante cuatro años
aquí como cuidador.

478
00:35:19,826 --> 00:35:20,660
Por aquí.

479
00:36:13,337 --> 00:36:14,380
Vayamos hacia ella.

480
00:36:17,049 --> 00:36:18,593
Pensé que querías hablar con ella.

481
00:36:20,344 --> 00:36:21,304
¡Ay!

482
00:36:22,138 --> 00:36:24,056
Vamos, hermano. ¡Ay!

483
00:36:24,140 --> 00:36:25,391
- ¡Ay!
- Escóndete por ahora.

484
00:36:25,474 --> 00:36:27,059
¡Vamos! ¡Hermano!

485
00:36:27,602 --> 00:36:29,687
¡Ay! Suéltame.

486
00:36:30,813 --> 00:36:31,981
Ella se ha ido.

487
00:36:32,857 --> 00:36:34,442
¿Qué te pasa?

488
00:36:34,525 --> 00:36:39,155
Mami, hablamos de
diferentes plantas en la escuela.

489
00:36:40,990 --> 00:36:42,950
El diente de león es una planta de deseos.

490
00:36:43,034 --> 00:36:44,660
¿Puedo intentar pedir un deseo?

491
00:36:46,037 --> 00:36:47,997
Sí, si quieres, cariño.

492
00:36:48,080 --> 00:36:49,832
Los deseos realmente no se hacen realidad.

493
00:36:50,625 --> 00:36:53,544
Y además, ¿dónde estamos?
¿Encontrarás dientes de león?

494
00:36:53,628 --> 00:36:55,087
Mira, es invierno.

495
00:36:56,005 --> 00:36:58,007
¿Qué pasa con las promesas?

496
00:37:00,718 --> 00:37:04,680
Bebé, ¿no te lo dije?
¿No depender demasiado de los demás?

497
00:37:04,764 --> 00:37:06,307
No esperes demasiado de ellos.

498
00:37:06,390 --> 00:37:09,894
porque mucha gente
no cumplan su palabra...

499
00:37:09,977 --> 00:37:12,605
o sus promesas.

500
00:37:13,189 --> 00:37:14,315
Ya sabes, hermano,

501
00:37:15,066 --> 00:37:18,736
Aia realmente lo pasó mal
cuando vino por primera vez a Australia.

502
00:37:21,239 --> 00:37:23,032
Ella todavía era muy joven en ese entonces.

503
00:37:24,158 --> 00:37:26,035
No pudo adaptarse de inmediato.

504
00:37:27,578 --> 00:37:29,830
Y luego quedó embarazada.

505
00:37:32,208 --> 00:37:34,877
Ella admite que no era parte del plan.

506
00:37:35,628 --> 00:37:38,673
Ella acababa de conocer al chico.
cuando todo sucedió.

507
00:37:42,051 --> 00:37:43,970
Estuvieron encendidos y apagados por un tiempo,

508
00:37:45,096 --> 00:37:47,932
hasta que el chico decidió irse
hace un año.

509
00:37:51,185 --> 00:37:52,812
¿Qué pasa con papá?

510
00:37:53,479 --> 00:37:56,440
Dijo que me visitará.

511
00:37:57,733 --> 00:38:00,695
dijo que me va a enseñar
cómo jugar al fútbol.

512
00:38:00,778 --> 00:38:04,365
mis compañeros de clase,
juegan al fútbol con sus papás.

513
00:38:04,448 --> 00:38:07,493
Aia sigue diciendo

514
00:38:07,576 --> 00:38:10,413
fue una bendición disfrazada...

515
00:38:12,999 --> 00:38:16,210
porque así es como Phoebe
llegó a su vida.

516
00:38:16,294 --> 00:38:17,753
Cariño, no me gusta el fútbol.

517
00:38:17,837 --> 00:38:19,463
Da miedo.

518
00:38:19,547 --> 00:38:23,926
¿Qué pasa si te caes o te lastimas?
Entonces estaré triste.

519
00:38:24,844 --> 00:38:28,806
Por ahora,
Puedes seguir siendo mi bebé para siempre.

520
00:38:28,889 --> 00:38:32,184
Y lo prometo,
Siempre estaré aquí para protegerte.

521
00:38:33,352 --> 00:38:35,604
Déjame ser el indicado
para enseñarte futbol

522
00:38:35,688 --> 00:38:36,939
cuando seas mayor.

523
00:38:37,857 --> 00:38:41,694
Pero dijiste
las promesas pueden romperse.

524
00:38:42,820 --> 00:38:45,656
Si, pero cuando te lo digo
que cumpliré una promesa,

525
00:38:45,740 --> 00:38:49,535
tienes que creerme
porque realmente lo haré. ¿Bueno?

526
00:38:49,618 --> 00:38:51,078
Entonces, cuando te digo que te amo,

527
00:38:51,162 --> 00:38:54,707
y haré todo lo posible para protegerte
y hacerte feliz,

528
00:38:55,249 --> 00:38:57,710
tienes que creerme
porque es verdad.

529
00:38:58,586 --> 00:39:00,713
- Bueno.
- Bueno.

530
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
Entremos. Hace frío.

531
00:39:03,382 --> 00:39:05,885
- Sí, hace frío.
- Bueno. Vamos.

532
00:39:06,010 --> 00:39:07,219
Hace frío.

533
00:39:58,896 --> 00:40:00,773
- Entonces, Phoebe...
- ¿Sí?

534
00:40:00,856 --> 00:40:02,400
...tu mamá me pidió un favor.

535
00:40:03,317 --> 00:40:05,027
Te llevaré a la escuela.

536
00:40:05,903 --> 00:40:07,238
Sí, tío.

537
00:40:17,498 --> 00:40:19,250
Es un diente de león.

538
00:40:19,333 --> 00:40:21,043
¡Sí, es lindo!

539
00:40:23,170 --> 00:40:24,964
También tiene una nota.

540
00:40:25,047 --> 00:40:26,924
"Pide un deseo,

541
00:40:27,633 --> 00:40:29,510
"Entonces sonríe y parpadea".

542
00:40:29,593 --> 00:40:32,430
"Sr. El deseo se lo concederá rápidamente".

543
00:40:33,556 --> 00:40:36,725
- Pide un deseo.
- Mami dijo que podía intentarlo.

544
00:40:38,561 --> 00:40:40,479
Señor deseo,

545
00:40:40,563 --> 00:40:42,481
quiero...

546
00:40:42,565 --> 00:40:43,899
Quiero un perro.

547
00:41:03,210 --> 00:41:06,046
¡Oye, mira, Phoebe!
Alguien ha dejado un regalo.

548
00:41:06,839 --> 00:41:07,923
¿Es para mí?

549
00:41:09,341 --> 00:41:11,760
¿"Querida Phoebe, del Sr. Wish"?

550
00:41:12,428 --> 00:41:13,971
¿El Sr. Deseo es real?

551
00:41:15,931 --> 00:41:18,350
- Es lindo.
- ¿Y concedió mi deseo?

552
00:41:18,434 --> 00:41:20,895
Qué lindo. Entremos.
Hace mucho frío.

553
00:41:59,934 --> 00:42:00,809
Hola.

554
00:42:00,893 --> 00:42:02,811
¿Es usted el Sr. Deseo?

555
00:42:12,404 --> 00:42:16,116
Concediste mi deseo
y puedes hablar tagalo,

556
00:42:16,867 --> 00:42:19,411
Entonces, ¿eres un genio filipino?

557
00:42:22,081 --> 00:42:25,918
Sí, soy el Sr. Deseo, pero...

558
00:42:26,001 --> 00:42:28,337
Puedo entender y hablar tagalo.

559
00:42:30,714 --> 00:42:32,466
Pero solo soy filipino.

560
00:42:33,425 --> 00:42:34,510
No soy un genio.

561
00:42:35,052 --> 00:42:37,346
Mi mamá también es de Filipinas.

562
00:42:37,429 --> 00:42:41,850
Entonces ella también es filipina,
y tú también.

563
00:42:42,601 --> 00:42:43,644
Eres filipina.

564
00:42:43,727 --> 00:42:44,853
Ya sabes,

565
00:42:45,646 --> 00:42:50,693
Los filipinos son amables, educados,

566
00:42:50,776 --> 00:42:54,280
y fácil de tratar.

567
00:42:54,363 --> 00:42:56,073
- Amigable.
- Muy amigable.

568
00:42:56,824 --> 00:43:00,411
¿Crees que mamá me permitirá?
¿Ser amigo del Sr. Wish?

569
00:43:00,494 --> 00:43:02,371
Sí, por supuesto.

570
00:43:02,454 --> 00:43:04,540
Sólo soy un poco tímido.

571
00:43:04,623 --> 00:43:07,334
Sí, el Sr. Wish es un...

572
00:43:08,627 --> 00:43:10,337
- Es tímido.
- Soy tímido.

573
00:43:10,421 --> 00:43:11,630
Y...

574
00:43:12,214 --> 00:43:13,674
no es bueno hablando inglés.

575
00:43:13,757 --> 00:43:15,175
Nada de inglés.

576
00:43:15,259 --> 00:43:17,011
A veces la gente piensa que es estúpido.

577
00:43:20,806 --> 00:43:23,809
- Eso es muy malo.
- Quiero decir, sí.

578
00:43:23,892 --> 00:43:26,812
Pero mami habla tagalo

579
00:43:26,895 --> 00:43:28,981
y ella es muy agradable.

580
00:43:30,274 --> 00:43:32,401
Sí, pero Sr. Wish,

581
00:43:32,484 --> 00:43:35,863
necesita aprender inglés australiano.

582
00:43:36,739 --> 00:43:37,781
Bueno.

583
00:43:37,865 --> 00:43:40,284
Te enseñaré a hablar en inglés.

584
00:43:40,367 --> 00:43:42,578
porque concediste mi deseo.

585
00:43:42,661 --> 00:43:45,331
Para que no te sientas tímido con mami.

586
00:43:48,667 --> 00:43:49,585
Inglés.

587
00:43:52,087 --> 00:43:53,255
Muy lindo.

588
00:43:59,637 --> 00:44:01,388
El tío Mike vendrá con nosotros.

589
00:44:11,690 --> 00:44:13,067
¿Bebé?

590
00:44:13,776 --> 00:44:15,778
¿Podemos prepararnos ya para ir a dormir?

591
00:44:16,403 --> 00:44:17,529
Está bien, mamá.

592
00:44:18,030 --> 00:44:18,864
Venir.

593
00:44:20,115 --> 00:44:21,367
Vamos a dormir.

594
00:44:28,165 --> 00:44:29,625
¿De dónde sacaste ese juguete?

595
00:44:30,584 --> 00:44:32,336
Es del Sr. Wish.

596
00:44:33,462 --> 00:44:35,464
Cariño, ¿quién es el Sr. Deseo?

597
00:44:35,547 --> 00:44:37,633
Te dije que no hablaras con extraños.

598
00:44:37,716 --> 00:44:39,968
Es amigo del tío Mike.

599
00:44:40,052 --> 00:44:41,512
El es muy amable

600
00:44:41,595 --> 00:44:43,555
pero es tímido.

601
00:44:56,777 --> 00:44:58,904
Ya sabes, cuando era más joven,
sobre tu edad,

602
00:44:58,987 --> 00:45:00,572
Yo también tenía un juguete como este.

603
00:45:01,115 --> 00:45:02,866
También estaba hecho de retales, cariño.

604
00:45:02,950 --> 00:45:05,285
¿En realidad? ¿Dónde está?

605
00:45:09,665 --> 00:45:10,624
Lo perdí.

606
00:45:11,375 --> 00:45:14,711
- ¿Por qué? ¿Qué pasó con eso?
- Olvídalo, cariño, ya no está.

607
00:45:16,171 --> 00:45:19,341
¿Estabas triste cuando perdiste tu muñeca?

608
00:45:23,053 --> 00:45:25,764
Yo también me sentí triste cuando papá se fue.

609
00:45:28,684 --> 00:45:30,561
Bebé, ven aquí.
Vete a dormir ahora.

610
00:45:33,689 --> 00:45:36,150
Tengo una idea.

611
00:45:36,233 --> 00:45:37,484
¿Dónde...?

612
00:45:37,568 --> 00:45:40,988
¿Dónde guarda mami-roo?
¿Bebé-roo otra vez?

613
00:45:41,071 --> 00:45:42,197
¿Te acuerdas?

614
00:45:42,281 --> 00:45:44,241
Sí, en la bolsa de su vientre.

615
00:45:45,159 --> 00:45:48,162
Y sabes que tengo una bolsa enorme

616
00:45:48,245 --> 00:45:49,872
aquí en mi corazón,

617
00:45:49,955 --> 00:45:52,374
y te mantendré allí para siempre.

618
00:45:58,172 --> 00:46:00,382
No estés triste, cariño.

619
00:46:01,592 --> 00:46:02,801
Es hora de dormir.

620
00:46:02,885 --> 00:46:04,720
- Bueno.
- Bueno.

621
00:46:05,554 --> 00:46:06,430
Está bien.

622
00:46:10,392 --> 00:46:12,352
- ¿Estás bien?
- Sí.

623
00:46:13,353 --> 00:46:15,063
Muy bien, buenas noches.

624
00:46:15,147 --> 00:46:16,315
Buenas noches.

625
00:46:16,398 --> 00:46:17,733
Buenas noches. Te amo.

626
00:46:17,816 --> 00:46:19,151
Yo también te amo.

627
00:46:33,040 --> 00:46:35,959
- Dos ube champorados, por favor.
- ¿Dos órdenes, señor?

628
00:46:42,257 --> 00:46:43,217
Micro.

629
00:46:46,220 --> 00:46:50,724
Hermano, le dije a Aia que estaré
sacar a Phoebe un rato.

630
00:46:50,807 --> 00:46:55,312
necesito llevarla a casa
antes de que Aia salga del trabajo

631
00:46:56,063 --> 00:46:57,022
Hermano, gracias.

632
00:46:57,105 --> 00:46:59,316
Al menos conseguiré unirme
con mi nieta.

633
00:47:00,484 --> 00:47:01,777
Phoebe.

634
00:47:01,860 --> 00:47:03,028
Aquí está el Sr. Wish.

635
00:47:03,654 --> 00:47:05,739
- ¡Señor Deseo!
- ¡Hola, Phoebe!

636
00:47:05,822 --> 00:47:07,449
Muy bien, los dejo a ustedes dos por ahora.

637
00:47:07,533 --> 00:47:10,160
- Voy a buscar algo.
- Bueno.

638
00:47:12,204 --> 00:47:14,289
Phoebe, ¿qué pasa?

639
00:47:14,873 --> 00:47:17,167
- Estoy bien.
- Ordené...

640
00:47:18,168 --> 00:47:19,962
-ube champorado.
- ¡Buen día!

641
00:47:20,629 --> 00:47:22,172
Ube champorado.

642
00:47:22,923 --> 00:47:24,841
- Disfrute de su comida.
- Gracias.

643
00:47:24,925 --> 00:47:26,927
Ese es un favorito filipino.

644
00:47:28,136 --> 00:47:30,681
Mamá nunca cocina esto.

645
00:47:32,849 --> 00:47:34,142
Es bueno.

646
00:47:45,487 --> 00:47:46,530
¡Es bueno!

647
00:47:47,322 --> 00:47:48,240
Una vez más.

648
00:47:50,117 --> 00:47:51,952
- ¡Salud!
- ¡Salud!

649
00:47:55,581 --> 00:47:57,457
Entonces, ¿por qué está aquí, Sr. Wish?

650
00:47:57,541 --> 00:48:02,838
Me estás enseñando cómo
para hablar en ingles, ¿no?

651
00:48:02,921 --> 00:48:05,048
Sí. Tienes razón.

652
00:48:05,132 --> 00:48:07,467
Seré tu maestro.

653
00:48:09,219 --> 00:48:11,722
Pero voy a pedir otro deseo, ¿vale?

654
00:48:11,805 --> 00:48:12,681
¿Qué es?

655
00:48:12,764 --> 00:48:15,434
Marioneta canguro para el concurso de talentos.

656
00:48:16,101 --> 00:48:17,311
¿Marioneta canguro?

657
00:48:18,103 --> 00:48:19,229
Puedo hacer eso.

658
00:48:20,480 --> 00:48:21,315
Está bien.

659
00:48:22,816 --> 00:48:24,735
Esto es para los oídos.

660
00:48:24,818 --> 00:48:26,612
Las orejas del canguro.

661
00:48:27,904 --> 00:48:30,282
Es muy difícil hacer una marioneta.

662
00:48:32,826 --> 00:48:34,286
Es fácil.

663
00:48:36,163 --> 00:48:37,080
¿Quieres que te enseñe?

664
00:48:37,164 --> 00:48:38,874
- ¿En realidad?
- Sí.

665
00:48:39,625 --> 00:48:43,337
Pero no creo que pueda hacerlo.

666
00:48:43,420 --> 00:48:46,256
Eres tan bueno hablando tagalo,
a pesar de que creciste en Australia.

667
00:48:46,340 --> 00:48:48,258
Eso significa que eres inteligente.

668
00:48:48,884 --> 00:48:50,344
Lo que quieras hacer,

669
00:48:50,427 --> 00:48:53,805
puedes lograrlo
siempre y cuando realmente lo desees.

670
00:48:53,889 --> 00:48:55,390
¿Entiendes lo que acabo de decir?

671
00:48:56,975 --> 00:49:00,771
¿Eso significa que puedo aprender fútbol?

672
00:49:00,854 --> 00:49:02,147
¿Quieres jugar al fútbol?

673
00:49:02,230 --> 00:49:03,190
Sí.

674
00:49:03,273 --> 00:49:05,233
Si realmente quieres hacerlo,
eso significa que puedes.

675
00:49:06,943 --> 00:49:07,986
¿Juguemos al fútbol?

676
00:49:08,570 --> 00:49:09,488
Bueno.

677
00:49:09,571 --> 00:49:11,657
Usaremos esto por ahora.

678
00:49:11,740 --> 00:49:15,410
Si te gusta jugarlo,
Te compraré una pelota de fútbol de verdad.

679
00:49:15,994 --> 00:49:18,497
Simplemente patea lentamente. Adelante.

680
00:49:19,081 --> 00:49:19,915
Allá.

681
00:49:20,499 --> 00:49:21,625
Un poco más duro.

682
00:49:40,394 --> 00:49:42,396
¿Señor Deseo? ¿Estás bien?

683
00:49:43,397 --> 00:49:45,023
No es nada. Sólo duele un poco.

684
00:49:45,107 --> 00:49:47,901
¿Por qué es tan lento, Sr. Wish?

685
00:49:48,694 --> 00:49:52,239
Porque el señor Wish ya es abuelo.

686
00:49:53,073 --> 00:49:54,574
¿Estás cansado?

687
00:49:54,658 --> 00:49:56,368
Estoy bien. Todavía puedo jugar.

688
00:49:59,579 --> 00:50:00,497
¿Cuáles son esos?

689
00:50:01,915 --> 00:50:03,291
Canguros.

690
00:50:04,418 --> 00:50:05,836
Canguro.

691
00:50:06,253 --> 00:50:07,713
¡Son enormes!

692
00:50:08,588 --> 00:50:09,923
Mami dijo...

693
00:50:11,049 --> 00:50:13,218
ella es mami-roo,

694
00:50:13,301 --> 00:50:15,470
y yo soy Baby-roo.

695
00:50:15,554 --> 00:50:18,265
Entonces esa es mami-roo,
y ese es Baby-roo.

696
00:50:19,015 --> 00:50:21,977
Ella también decía cuando yo era pequeña,

697
00:50:22,060 --> 00:50:24,855
ella me tenía en la bolsa de su vientre.

698
00:50:25,480 --> 00:50:27,107
¿Su ombligo?

699
00:50:28,442 --> 00:50:30,610
Pero ahora no encajarás ahí.
Ya has crecido.

700
00:50:32,154 --> 00:50:34,114
Mami dijo...

701
00:50:34,197 --> 00:50:37,409
ella tiene una bolsa en su corazón.

702
00:50:37,492 --> 00:50:41,079
Ella dijo que siempre
mantenme allí para protegerme.

703
00:50:43,665 --> 00:50:48,003
Espero que los papás también tengan bolsas.

704
00:50:50,839 --> 00:50:52,007
Tienes razón.

705
00:50:52,883 --> 00:50:55,218
Si los papás tuvieran bolsas,

706
00:50:55,302 --> 00:50:59,389
Entonces yo también podría proteger a mi bebé.

707
00:51:00,682 --> 00:51:02,642
¿Tiene un bebé, señor Wish?

708
00:51:04,603 --> 00:51:06,730
Sí, pero ya ha crecido.

709
00:51:06,813 --> 00:51:10,901
¿Pero por qué no está ella contigo?

710
00:51:14,780 --> 00:51:19,367
hice algo mal,
y a ella no le gustó.

711
00:51:19,451 --> 00:51:22,662
Entonces... di que lo sientes.

712
00:51:22,746 --> 00:51:24,456
Eso es lo que me dijo mami.

713
00:51:25,165 --> 00:51:26,291
"Lo siento"?

714
00:51:27,292 --> 00:51:29,002
Si pido perdón, ¿me perdonará?

715
00:51:29,711 --> 00:51:30,879
Probablemente.

716
00:51:35,008 --> 00:51:36,426
Está bien, diré que lo siento.

717
00:51:37,260 --> 00:51:38,261
Porque...

718
00:51:39,679 --> 00:51:41,807
Extraño mucho a mi bebé.

719
00:51:44,643 --> 00:51:46,686
Yo también extraño a mi papá.

720
00:51:52,275 --> 00:51:53,527
Eso está bien.

721
00:51:53,610 --> 00:51:55,403
No estés triste.

722
00:51:57,739 --> 00:51:58,657
Esperar.

723
00:51:58,740 --> 00:51:59,825
Recordé algo.

724
00:51:59,908 --> 00:52:03,578
Si su bolsa... está ahí.

725
00:52:04,913 --> 00:52:06,373
Me imaginé...

726
00:52:07,624 --> 00:52:09,584
También tengo una bolsa.

727
00:52:09,668 --> 00:52:11,461
- ¿En realidad?
- Ven aquí.

728
00:52:11,545 --> 00:52:13,046
Mira mi espalda.

729
00:52:13,713 --> 00:52:14,589
Ahí tienes.

730
00:52:19,469 --> 00:52:21,179
Eres pesado.

731
00:52:22,305 --> 00:52:24,057
¡Sí!

732
00:52:26,351 --> 00:52:28,812
¿Cómo se hacen realidad los deseos?

733
00:52:29,479 --> 00:52:33,441
Ya sabes, existe un verdadero Sr. Deseo.

734
00:52:34,234 --> 00:52:35,694
Él está arriba.

735
00:52:36,444 --> 00:52:39,865
Él sabe todo lo que hacemos.

736
00:52:39,948 --> 00:52:43,159
él es quien nos da
lo que pedimos.

737
00:52:43,243 --> 00:52:47,497
Pero tienes que confiar en Él.

738
00:52:48,748 --> 00:52:51,209
¿No es usted el verdadero, Sr. Wish?

739
00:53:03,638 --> 00:53:06,433
- ¿Mami?
- ¿Sí?

740
00:53:06,516 --> 00:53:08,810
¿Dónde está mi abuelo?

741
00:53:14,733 --> 00:53:16,610
¿Por qué preguntas eso de repente?

742
00:53:17,319 --> 00:53:19,946
Sólo quiero saber, mami.

743
00:53:26,202 --> 00:53:27,704
Sólo duerme ya.

744
00:53:28,330 --> 00:53:33,793
¿Sabías que
El abuelo Wish también tiene

745
00:53:33,877 --> 00:53:37,339
¿Una bolsa en el vientre como una mamá canguro?

746
00:53:57,359 --> 00:54:01,696
No puedo terminar el títere ahora mismo.

747
00:54:01,780 --> 00:54:04,032
Tu tío vendrá a recogerte.

748
00:54:04,115 --> 00:54:05,450
Lo terminaré la próxima vez.

749
00:54:06,159 --> 00:54:10,372
¿No vamos a jugar al fútbol?

750
00:54:11,998 --> 00:54:13,291
¿Quizás la próxima vez también?

751
00:54:13,375 --> 00:54:17,128
Estoy planeando decirle a tu mamá
para que podamos jugar,

752
00:54:17,879 --> 00:54:19,631
junto con el tío Mike.

753
00:54:19,714 --> 00:54:21,007
Está bien, está listo.

754
00:54:25,053 --> 00:54:26,554
- Primero trae esto a casa, ¿vale?
- ¡Phoebe!

755
00:54:28,348 --> 00:54:29,224
¡Mamá!

756
00:54:36,398 --> 00:54:37,232
Ayá.

757
00:54:48,910 --> 00:54:51,121
Te lo explicaré, Aia.

758
00:54:52,706 --> 00:54:53,581
Ayá, espera.

759
00:54:53,665 --> 00:54:55,458
Bebé, vámonos. Vamos.

760
00:54:56,167 --> 00:54:58,128
¿Qué te dije?
hablando con extraños?

761
00:54:58,211 --> 00:54:59,921
- ¡Phoebe!
- Mamá, lo conozco.

762
00:55:00,005 --> 00:55:01,423
Él es el Sr. Deseo.

763
00:55:01,506 --> 00:55:02,924
Él quiere conocerte.

764
00:55:03,675 --> 00:55:04,509
Phoebe.

765
00:55:07,012 --> 00:55:08,013
¡Vamos!

766
00:55:14,853 --> 00:55:15,812
¡Detener!

767
00:55:36,332 --> 00:55:37,292
¿Señor Deseo?

768
00:55:37,375 --> 00:55:38,293
¿Phoebe?

769
00:55:42,338 --> 00:55:43,965
Phoebe, ¿qué estás haciendo aquí afuera?

770
00:55:44,049 --> 00:55:45,884
Hace mucho frío. Vamos, entremos.

771
00:55:45,967 --> 00:55:46,843
¡Vamos!

772
00:55:46,926 --> 00:55:48,928
Estoy esperando al Sr. Wish.

773
00:55:49,012 --> 00:55:50,847
Phoebe, ¿no puedes
Llámalo así, ¿vale?

774
00:55:50,930 --> 00:55:53,058
No lo conoces.
¡Vamos!

775
00:55:53,141 --> 00:55:55,435
Lo conozco.
Es amigo del tío Mike.

776
00:55:55,518 --> 00:55:57,979
Y también quiero ser su amigo.

777
00:55:58,063 --> 00:56:00,315
- No, no puedes.
- ¿Por qué no?

778
00:56:00,398 --> 00:56:01,524
¡Porque yo lo dije!

779
00:56:01,649 --> 00:56:03,151
No puede ser tu amigo.

780
00:56:03,985 --> 00:56:06,654
¿Qué pasa con mi marioneta?

781
00:56:06,738 --> 00:56:10,200
El abuelo Wish dijo que lo terminaremos.

782
00:56:13,453 --> 00:56:14,996
Phoebe, eso no es cierto.

783
00:56:15,080 --> 00:56:16,581
¿Porque está él aquí?

784
00:56:16,664 --> 00:56:17,916
¿Apareció?

785
00:56:17,999 --> 00:56:18,917
No, ¿verdad?

786
00:56:19,000 --> 00:56:20,960
Así que no le creas.

787
00:56:21,044 --> 00:56:22,504
Cree en mí.

788
00:56:22,587 --> 00:56:24,506
Él no volverá aquí. ¿Bueno?

789
00:56:24,589 --> 00:56:26,216
Phoebe, entra ahora.

790
00:56:46,069 --> 00:56:47,070
Ayá.

791
00:56:50,782 --> 00:56:52,283
No estás solo.

792
00:56:52,367 --> 00:56:53,618
Estamos aquí para ti.

793
00:56:54,202 --> 00:56:57,330
Si tienes ganas de llorar,
Solo llora, ¿vale?

794
00:56:57,413 --> 00:56:59,207
Oye, Mia, no voy a llorar.

795
00:56:59,290 --> 00:57:00,166
Es demasiado pronto.

796
00:57:00,250 --> 00:57:02,877
Actuando duro otra vez, ¿eh?

797
00:57:02,961 --> 00:57:04,629
Sabemos lo que pasó.

798
00:57:04,712 --> 00:57:07,423
tu papa esta aqui
y quiere volver a conectarse.

799
00:57:07,966 --> 00:57:09,217
¡Tan dulce!

800
00:57:09,300 --> 00:57:11,469
¿Cómo supiste eso?
¿Fue el tío Mike?

801
00:57:11,553 --> 00:57:12,428
Vamos.

802
00:57:12,512 --> 00:57:13,680
Él sólo estaba preocupado,

803
00:57:13,763 --> 00:57:15,640
por eso nos dijo
sobre tu situación.

804
00:57:15,723 --> 00:57:18,143
¿Por qué apareció aquí?

805
00:57:18,226 --> 00:57:21,104
Incluso se asoció con mi tío.
sólo para acercarme a Phoebe.

806
00:57:21,187 --> 00:57:23,106
Dice que es "el Sr. Deseo".

807
00:57:23,189 --> 00:57:25,692
¿Y luego qué? Él simplemente hará
¿Mi hija no espera nada?

808
00:57:25,775 --> 00:57:27,485
¿Llenarla de promesas vacías?

809
00:57:28,695 --> 00:57:30,697
Phoebe cree en él muy fácilmente.

810
00:57:41,708 --> 00:57:42,750
Ayá.

811
00:57:44,461 --> 00:57:45,712
¿Puedo hablar contigo?

812
00:57:47,255 --> 00:57:48,173
Tío.

813
00:57:51,801 --> 00:57:53,219
- ¿Qué está sucediendo?
- Ayá.

814
00:57:53,303 --> 00:57:54,929
Tienes todos los motivos para estar molesto.

815
00:57:55,013 --> 00:57:57,765
Lo siento, no te lo dije
tu papá está aquí.

816
00:57:58,641 --> 00:58:00,268
Es tan cobarde que...

817
00:58:00,977 --> 00:58:03,146
él fue con Phoebe
en lugar de mirarme.

818
00:58:03,229 --> 00:58:06,065
No, él realmente quería
para verte de inmediato.

819
00:58:06,149 --> 00:58:07,150
Simplemente lo detuve.

820
00:58:07,233 --> 00:58:10,778
Le dije... que esperara el momento adecuado.

821
00:58:10,862 --> 00:58:12,906
Tío, ese momento adecuado
nunca vendrá.

822
00:58:13,698 --> 00:58:15,867
¿De qué más hay que hablar?

823
00:58:17,202 --> 00:58:19,913
Me fui para finalmente poder estar en paz.

824
00:58:19,996 --> 00:58:21,956
¿Y luego aparece aquí?

825
00:58:22,040 --> 00:58:23,500
Ay, lo sé...

826
00:58:25,335 --> 00:58:27,378
Todavía estás resentido con tu padre.

827
00:58:27,462 --> 00:58:31,925
Pero no puedes seguir evitándolo.

828
00:58:33,051 --> 00:58:34,928
Especialmente ahora que está enfermo.

829
00:58:35,011 --> 00:58:36,888
Tío, ¿entonces realmente le creíste?

830
00:58:37,639 --> 00:58:39,641
Por eso vienes
a su rescate ahora.

831
00:58:40,808 --> 00:58:42,310
Ya sabes, tal vez simplemente esté arruinado.

832
00:58:42,393 --> 00:58:45,104
Probablemente por eso vino hasta el final.
aquí a Australia, para pedir dinero prestado.

833
00:58:45,188 --> 00:58:47,023
No, Ayá. No.

834
00:58:47,982 --> 00:58:48,816
Está bien.

835
00:58:51,611 --> 00:58:55,490
Fui a ver a tu padre a su hotel.

836
00:58:56,115 --> 00:58:57,492
Se suponía que nos encontraríamos.

837
00:58:59,369 --> 00:59:01,120
Pero cuando llegué allí,

838
00:59:01,204 --> 00:59:05,083
Me dijeron que...
lo habían llevado de urgencia al hospital.

839
00:59:06,000 --> 00:59:07,627
Entonces fui al hospital.

840
00:59:08,795 --> 00:59:11,297
Hablé con el médico tratante.

841
00:59:12,549 --> 00:59:19,055
Me dijeron que varios médicos
Lo he estado viendo desde que llegó aquí.

842
00:59:23,101 --> 00:59:25,687
Este es su informe médico.
de Filipinas.

843
00:59:27,021 --> 00:59:29,691
Él también está tratando de conseguir
una visa de tratamiento médico,

844
00:59:29,774 --> 00:59:31,568
para que pueda recibir tratamiento aquí.

845
00:59:32,151 --> 00:59:35,780
Tu padre tiene múltiples
enfermedades autoinmunes.

846
00:59:36,447 --> 00:59:40,868
La cosa es que todos sabemos
no hay cura para su condición.

847
00:59:43,788 --> 00:59:44,872
Todavía tengo razón.

848
00:59:45,582 --> 00:59:47,000
Necesita dinero.

849
00:59:47,959 --> 00:59:49,794
No, Ayá. Te sorprenderías.

850
00:59:50,587 --> 00:59:52,589
Tu papá es multimillonario ahora.

851
00:59:52,672 --> 00:59:54,382
Ganó la lotería,

852
00:59:54,465 --> 00:59:57,343
lo que significa que puede pagar el tratamiento

853
00:59:57,427 --> 01:00:00,763
para ayudar a controlar sus síntomas...

854
01:00:00,847 --> 01:00:02,473
para prolongar su vida.

855
01:00:02,557 --> 01:00:05,518
Tío, ¿por qué me cuentas esto?
No veo el punto.

856
01:00:06,144 --> 01:00:09,856
Puede contratar muchos cuidadores.
para cuidarlo.

857
01:00:09,939 --> 01:00:12,650
Te estoy asignando como suyo
cuidadora personalizada, Aia.

858
01:00:12,734 --> 01:00:13,776
¿Qué?

859
01:00:13,860 --> 01:00:15,320
¿Me estás tomando el pelo?

860
01:00:15,403 --> 01:00:16,362
¿Por qué yo?

861
01:00:16,446 --> 01:00:18,448
Porque es la petición del paciente.

862
01:00:19,282 --> 01:00:21,326
Como proveedores de servicios médicos,

863
01:00:21,409 --> 01:00:23,494
le daremos lo que necesita.

864
01:00:23,578 --> 01:00:25,455
Tío, no puedo hacerlo.

865
01:00:25,538 --> 01:00:26,623
¿Quién cuidará de Phoebe?

866
01:00:26,706 --> 01:00:28,875
Tu padre ya pensó en eso.

867
01:00:28,958 --> 01:00:32,378
Es su petición personal
que traigas a Phoebe contigo.

868
01:00:34,547 --> 01:00:35,673
Tío.

869
01:00:35,757 --> 01:00:39,010
¿Y también tengo que mencionar?
que soy tu jefe?

870
01:00:48,019 --> 01:00:50,063
Australia es un ganador total, ¿verdad?

871
01:00:50,146 --> 01:00:52,774
Todas las instalaciones aquí son increíbles.

872
01:00:52,857 --> 01:00:55,777
Aquí en Australia,
todo está nivelado.

873
01:00:56,611 --> 01:00:58,446
Es tan lindo vivir aquí, tío.

874
01:00:58,529 --> 01:00:59,530
Te hace sentir rico.

875
01:01:00,156 --> 01:01:02,283
Ni siquiera quiero volver a casa.

876
01:01:02,992 --> 01:01:04,285
¿Por qué?

877
01:01:04,911 --> 01:01:06,579
Es lindo en nuestro país.

878
01:01:07,455 --> 01:01:10,333
Claro, la vida puede ser difícil allí.

879
01:01:10,416 --> 01:01:12,794
Pero como dice el refrán,

880
01:01:12,877 --> 01:01:15,713
"No hay lugar como el hogar".

881
01:01:17,006 --> 01:01:19,634
Dondequiera que vayas...

882
01:01:20,593 --> 01:01:22,261
en este mundo,

883
01:01:22,345 --> 01:01:26,474
Nunca olvides de dónde vienes.

884
01:01:26,557 --> 01:01:29,936
Eres muy bueno en estos DandMs, tío.

885
01:01:31,020 --> 01:01:34,065
Sabes, le deseo a mi papá
también eran así.

886
01:01:34,148 --> 01:01:36,693
Para poder mostrarle un lado de mí
él no esperaría.

887
01:01:38,986 --> 01:01:41,614
Estoy seguro de que tu papá puede
ya lo siento.

888
01:01:41,698 --> 01:01:44,867
Nadie te conoce mejor
que tus padres.

889
01:01:45,660 --> 01:01:46,744
¡Abrazo!

890
01:01:46,828 --> 01:01:48,371
Tío, ya sabes,

891
01:01:49,455 --> 01:01:52,041
Tú y Aia sois tan diferentes.

892
01:01:52,125 --> 01:01:56,295
No es divertida y siempre está de mal humor.

893
01:01:56,379 --> 01:01:58,047
¿Eres realmente su papá?

894
01:02:01,592 --> 01:02:03,302
¿Realmente me arrojaste debajo del autobús?

895
01:02:04,137 --> 01:02:05,847
Estabas de mi lado
Hace apenas un rato.

896
01:02:06,764 --> 01:02:08,182
¿Qué estás haciendo aquí?

897
01:02:08,266 --> 01:02:09,225
¿Chismoso?

898
01:02:10,059 --> 01:02:11,811
¿Esperando algo de drama?

899
01:02:11,894 --> 01:02:14,772
Lamento decepcionarte,
pero eso no va a pasar.

900
01:02:15,440 --> 01:02:16,983
Sólo estoy aquí para hacer mi trabajo.

901
01:02:18,484 --> 01:02:20,945
- Mira quién tiene mucho que decir.
- Sí.

902
01:02:21,028 --> 01:02:22,864
Sólo le hacemos compañía al tío.

903
01:02:22,947 --> 01:02:24,532
- Ella tiene razón.
- Sir Mike nos lo respaldó.

904
01:02:26,075 --> 01:02:26,909
Señor...

905
01:02:27,452 --> 01:02:31,038
Seré tu principal cuidador personalizado
durante los próximos seis meses.

906
01:02:33,458 --> 01:02:37,086
Gracias por aceptar el trabajo,
mi hija.

907
01:02:38,838 --> 01:02:40,214
Señor, déjeme repetir.

908
01:02:40,757 --> 01:02:43,593
Eres mi paciente y te trataré.
como un cliente habitual.

909
01:02:45,178 --> 01:02:46,387
¿Comprendido?

910
01:02:51,058 --> 01:02:52,560
Sí, señora.

911
01:02:52,643 --> 01:02:55,563
Ni más ni menos.

912
01:03:04,280 --> 01:03:06,199
Tío, por favor no hables así.

913
01:03:06,282 --> 01:03:08,534
No te mueras, ¿vale?

914
01:03:08,618 --> 01:03:10,995
Perdón, ese habla sin pensar.

915
01:03:11,078 --> 01:03:14,040
Primero nos quedaremos en la casa de mi paciente.

916
01:03:14,123 --> 01:03:15,750
Necesito que te comportes.

917
01:03:17,293 --> 01:03:18,544
Bueno.

918
01:03:18,628 --> 01:03:20,129
- Mami.
- ¿Sí?

919
01:03:20,254 --> 01:03:21,798
¿Quién es tu paciente?

920
01:03:22,298 --> 01:03:23,466
¿Es amable?

921
01:03:23,549 --> 01:03:24,926
No, no es agradable.

922
01:03:26,969 --> 01:03:28,221
Tú vas primero. Vamos.

923
01:03:28,304 --> 01:03:29,222
Bueno.

924
01:03:42,068 --> 01:03:42,985
Entra.

925
01:03:43,069 --> 01:03:44,821
- ¿Deseo del abuelo?
- Hace frío. Entra.

926
01:03:48,115 --> 01:03:49,659
Entra. Hace frío.

927
01:03:49,742 --> 01:03:51,536
- Puedo manejarlo.
- Déjame ayudarte.

928
01:03:51,619 --> 01:03:52,453
Puedo manejarlo.

929
01:03:52,537 --> 01:03:53,621
Yo me encargaré de este.

930
01:03:54,997 --> 01:03:57,583
Bien, te mostraré la casa.

931
01:03:57,667 --> 01:04:00,044
Viviremos aquí.

932
01:04:01,337 --> 01:04:02,672
- Allá.
- Bueno.

933
01:04:02,755 --> 01:04:06,717
Tienes mucho... espacio para jugar aquí.

934
01:04:06,801 --> 01:04:09,595
Podemos hacer títeres aquí.

935
01:04:14,934 --> 01:04:18,145
Deseo del abuelo,
¿eres paciente de mami?

936
01:04:24,777 --> 01:04:28,447
Mami, dijiste que el abuelo Wish no es amable.

937
01:04:29,031 --> 01:04:30,825
Es malo mentir.

938
01:04:31,367 --> 01:04:33,494
Los mentirosos se van al infierno.

939
01:04:33,578 --> 01:04:34,412
Infierno.

940
01:04:35,204 --> 01:04:37,290
Sí, pero ¿no te dije que te comportaras?

941
01:04:40,710 --> 01:04:42,920
Me olvidé de tu habitación.

942
01:04:43,004 --> 01:04:44,005
Está ahí.

943
01:04:45,172 --> 01:04:46,299
Vamos.

944
01:04:46,382 --> 01:04:47,300
Para que puedas descansar un poco.

945
01:04:47,383 --> 01:04:48,885
Puedo manejarlo.

946
01:04:48,968 --> 01:04:49,886
Déjame hacerlo.

947
01:04:49,969 --> 01:04:50,970
Puedo manejarlo.

948
01:04:53,931 --> 01:04:55,141
Es ese.

949
01:04:55,224 --> 01:04:56,350
Sólo empújalo.

950
01:05:02,940 --> 01:05:04,025
Mantenlo bajo.

951
01:05:04,567 --> 01:05:07,278
Podremos hacer los títeres,

952
01:05:07,361 --> 01:05:11,115
y continuaremos las lecciones de inglés,

953
01:05:11,198 --> 01:05:14,327
así que ya no estarás
tímido con mami.

954
01:05:14,410 --> 01:05:16,454
Y así no me avergonzaré
delante de los demás.

955
01:05:16,537 --> 01:05:17,663
- ¿Bueno?
- ¡Sí!

956
01:05:17,747 --> 01:05:18,956
Prednisona.

957
01:05:21,375 --> 01:05:23,502
Citosina.

958
01:05:26,297 --> 01:05:27,214
Neosar.

959
01:05:28,341 --> 01:05:29,842
Es como tú.

960
01:05:30,927 --> 01:05:32,261
Irritante.

961
01:05:35,222 --> 01:05:37,266
Qué gracioso, abuelo Wish.

962
01:05:39,477 --> 01:05:41,854
Contamos con análisis de sangre adicionales, tomografías computarizadas,

963
01:05:41,938 --> 01:05:44,732
y radiografías para diagnóstico diferencial,

964
01:05:44,815 --> 01:05:47,276
y tenemos un estricto plan de dieta a seguir.

965
01:05:47,360 --> 01:05:50,446
Mami, lo estás confundiendo.

966
01:05:50,529 --> 01:05:51,739
Es sencillo.

967
01:05:51,822 --> 01:05:54,784
No seas abusivo, no seas terco,
y no sigas bromeando.

968
01:05:54,867 --> 01:05:56,452
Lo más importante,

969
01:05:56,535 --> 01:05:58,579
hacer lo que acordamos.

970
01:06:02,750 --> 01:06:03,834
Deseo del abuelo.

971
01:06:03,918 --> 01:06:06,087
¿No estás enfermo?

972
01:06:06,170 --> 01:06:09,674
Puede que no puedas
para terminar mi marioneta.

973
01:06:10,257 --> 01:06:11,592
No te preocupes.

974
01:06:12,593 --> 01:06:14,512
El abuelo puede hacer esto.

975
01:06:18,224 --> 01:06:20,059
Deseo del abuelo.

976
01:06:22,311 --> 01:06:23,771
Casi terminado.

977
01:06:25,106 --> 01:06:26,232
Está hecho.

978
01:06:27,566 --> 01:06:29,527
¡Es tan bonito!

979
01:06:29,610 --> 01:06:31,028
No me parece.

980
01:06:31,779 --> 01:06:33,906
Podemos comprar algo mejor.

981
01:06:33,990 --> 01:06:36,617
No, mami. Me encanta esto.

982
01:06:36,701 --> 01:06:37,910
Gracias, abuelo deseo.

983
01:06:40,579 --> 01:06:41,539
Tiene buena pinta, ¿verdad?

984
01:06:41,622 --> 01:06:44,125
Eso es suficiente.
Toma tus medicamentos primero

985
01:06:44,208 --> 01:06:46,961
para que pueda descansar, señor.

986
01:06:48,379 --> 01:06:49,422
Sólo "descansa", ¿vale?

987
01:06:49,505 --> 01:06:53,092
No... "descanse en paz".

988
01:06:55,886 --> 01:06:58,347
Phoebe, ¿has visto mi teléfono?

989
01:07:05,354 --> 01:07:06,272
¡Phoebe!

990
01:07:12,486 --> 01:07:14,321
Phoebe, ¿dónde está mi teléfono?

991
01:07:16,240 --> 01:07:17,199
Phoebe.

992
01:07:19,869 --> 01:07:21,203
¿Por qué lloras?

993
01:07:26,751 --> 01:07:27,585
¿Por qué?

994
01:07:28,044 --> 01:07:30,629
Estoy intentando llamar a papá.

995
01:07:32,131 --> 01:07:35,426
dijo que va a mirar
mi actuación.

996
01:07:38,095 --> 01:07:39,847
Bebé, ¿qué te dije?

997
01:07:39,930 --> 01:07:41,515
Él no viene.

998
01:07:41,599 --> 01:07:43,184
Ya te dije eso.

999
01:07:43,267 --> 01:07:45,478
No esperes de otras personas.

1000
01:07:46,604 --> 01:07:48,522
¿Qué tal mi cumpleaños?

1001
01:07:48,606 --> 01:07:51,192
Intentaré llamarlo nuevamente.

1002
01:07:51,275 --> 01:07:54,945
Phobe, te dije que no vendrá.
No volverá con nosotros.

1003
01:07:55,029 --> 01:07:58,532
Tienes que escuchar a mami ahora, porque
Sólo digo esto para protegerte.

1004
01:07:58,616 --> 01:08:01,327
¡Pero a veces no eres amable!

1005
01:08:01,410 --> 01:08:03,037
¿Qué pasa con el deseo del abuelo?

1006
01:08:03,120 --> 01:08:05,331
¿Por qué siempre es amable conmigo?

1007
01:08:06,624 --> 01:08:07,458
¿Aia?

1008
01:08:07,958 --> 01:08:08,793
Ayá.

1009
01:08:09,627 --> 01:08:11,003
¿Lo que está sucediendo?

1010
01:08:13,506 --> 01:08:14,381
¿Por qué?

1011
01:08:14,465 --> 01:08:16,801
Deseo del abuelo.

1012
01:08:16,884 --> 01:08:19,470
Mami es tan mala.

1013
01:08:23,516 --> 01:08:24,975
Phoebe, ve a tu habitación.

1014
01:08:26,268 --> 01:08:27,561
¡Ve a tu habitación!

1015
01:08:43,202 --> 01:08:45,079
- ¿Estás feliz ahora?
- ¿Qué?

1016
01:08:45,913 --> 01:08:48,249
Eres el buen padre ahora.

1017
01:08:52,211 --> 01:08:54,296
¿Qué? Esto no es un concurso.

1018
01:08:56,966 --> 01:08:58,676
Si así es,

1019
01:08:58,759 --> 01:09:01,762
entonces ya perdí hace mucho tiempo.

1020
01:09:05,432 --> 01:09:06,976
¿Qué es incluso un padre?

1021
01:09:09,895 --> 01:09:11,730
¿Cómo te conviertes en uno?

1022
01:09:12,857 --> 01:09:14,900
¿Puedes realmente decir...?

1023
01:09:14,984 --> 01:09:18,529
que si eres un buen padre,
alguien te lo dirá,

1024
01:09:18,612 --> 01:09:23,242
"Oye, eres un gran padre".
y darte una medalla?

1025
01:09:26,996 --> 01:09:28,914
No funciona así, ¿verdad?

1026
01:09:30,624 --> 01:09:34,420
Un padre... le da todo a su hijo.

1027
01:09:35,546 --> 01:09:36,714
Todo.

1028
01:09:37,631 --> 01:09:39,091
No quieren que se enfermen.

1029
01:09:39,633 --> 01:09:41,093
No quieren que pasen hambre.

1030
01:09:41,844 --> 01:09:44,013
No quieren que estén tristes.
Siempre quieren que sean felices.

1031
01:09:44,096 --> 01:09:44,930
¿Bien?

1032
01:09:49,810 --> 01:09:51,145
Pero la cosa es...

1033
01:09:53,522 --> 01:09:59,195
saber y poder hacer eso
son dos cosas diferentes.

1034
01:10:02,740 --> 01:10:04,825
Y lo sé muy bien porque...

1035
01:10:05,784 --> 01:10:07,912
eso es lo que no pude hacer.

1036
01:10:09,914 --> 01:10:11,790
¿Por qué no harías eso?

1037
01:10:13,375 --> 01:10:14,418
Cuando eres padre,

1038
01:10:14,501 --> 01:10:17,546
se supone que debes darlo todo
a su hijo.

1039
01:10:23,594 --> 01:10:24,970
¿Por qué? Cuando...

1040
01:10:26,722 --> 01:10:29,058
Cuando te conviertes en padre,
¿Ya no eres humano?

1041
01:10:30,392 --> 01:10:31,727
¿Es así?

1042
01:10:31,810 --> 01:10:33,270
¿Ya no puedes estar triste?

1043
01:10:33,354 --> 01:10:36,273
¿No puedes... cansarte?

1044
01:10:36,357 --> 01:10:39,735
¿No puedes... sentirte herido?

1045
01:10:56,168 --> 01:10:57,878
Cuando tu mamá murió...

1046
01:11:04,301 --> 01:11:05,678
dolió.

1047
01:11:09,014 --> 01:11:11,809
Me dolió mucho... mucho, mucho.

1048
01:11:13,936 --> 01:11:16,313
Y es difícil...

1049
01:11:19,817 --> 01:11:22,611
ser padre mientras estás de duelo.

1050
01:11:25,239 --> 01:11:29,159
Tienes que... recuperarte de inmediato.

1051
01:11:29,827 --> 01:11:31,287
Así.

1052
01:11:33,914 --> 01:11:35,582
Lo intenté, ya sabes.

1053
01:11:36,792 --> 01:11:38,377
Pero no pude.

1054
01:11:41,297 --> 01:11:42,881
Simplemente no pude alcanzarlo.

1055
01:11:47,011 --> 01:11:48,345
Es por eso...

1056
01:11:51,348 --> 01:11:54,143
Intenté... apostar.

1057
01:11:56,520 --> 01:11:57,563
Pensé que tal vez...

1058
01:11:59,023 --> 01:12:00,691
Me ayudaría a olvidarlo todo.

1059
01:12:00,774 --> 01:12:02,609
Haz que la tristeza desaparezca.

1060
01:12:07,656 --> 01:12:08,824
Pero no fue así.

1061
01:12:10,659 --> 01:12:12,202
Todavía estaba triste.

1062
01:12:15,414 --> 01:12:18,000
Entonces... me dije a mí mismo, está bien...

1063
01:12:19,376 --> 01:12:21,795
Intenta, intenta, intenta, intenta, intenta, intenta...

1064
01:12:24,798 --> 01:12:25,966
Pero no funcionó.

1065
01:12:26,884 --> 01:12:27,926
Fallé de nuevo.

1066
01:12:31,388 --> 01:12:33,140
Terminé engañándome a mí mismo.

1067
01:12:33,724 --> 01:12:35,809
Y tú.
Creo que terminé engañándote a ti también.

1068
01:12:40,356 --> 01:12:42,566
Incluso llegué a un punto en el que...

1069
01:12:44,568 --> 01:12:45,569
se sintió como...

1070
01:12:47,363 --> 01:12:49,323
Había renunciado a la vida.

1071
01:12:53,994 --> 01:12:55,704
Pero hay una cosa...

1072
01:12:56,372 --> 01:12:59,917
Una cosa... nunca me rendí.

1073
01:13:05,172 --> 01:13:06,173
Eres tú.

1074
01:13:11,595 --> 01:13:12,763
Entonces...

1075
01:13:15,140 --> 01:13:16,809
¿Vas a volver ahora?

1076
01:13:19,770 --> 01:13:22,856
Sólo quieres limpiar tu conciencia.
antes de morir, ¿es eso?

1077
01:13:22,940 --> 01:13:24,024
No es así.

1078
01:13:24,108 --> 01:13:25,192
No es así.

1079
01:13:25,275 --> 01:13:26,777
La verdad es...

1080
01:13:28,112 --> 01:13:29,905
si no te enfermaras,

1081
01:13:31,532 --> 01:13:34,451
no te hubieras dado cuenta
todos tus errores.

1082
01:13:37,913 --> 01:13:40,666
Si no te hubieras enfermado,
¿Estarías haciendo todo esto?

1083
01:13:40,749 --> 01:13:41,834
No, ¿verdad?

1084
01:13:44,795 --> 01:13:47,798
Y ahora lo estás intentando
para volver a mi vida.

1085
01:13:50,384 --> 01:13:52,344
Mi vida es pacífica ahora, papá.

1086
01:13:54,805 --> 01:13:59,726
Y esperas que lo entienda
¿Todos tus errores como mi padre?

1087
01:14:02,020 --> 01:14:03,230
Lo lamento.

1088
01:14:06,608 --> 01:14:08,485
No fui lo suficientemente fuerte.

1089
01:14:08,569 --> 01:14:12,865
Debería haberte guiado,

1090
01:14:12,948 --> 01:14:15,701
pero, en cambio, fui yo quien
quien arruinó tu vida.

1091
01:14:19,288 --> 01:14:21,498
¿Qué deseas?
¿Para que yo sea como tú?

1092
01:14:23,500 --> 01:14:25,919
Eso nunca sucederá.
¿Sabes por qué?

1093
01:14:26,795 --> 01:14:28,755
Porque no soy débil.

1094
01:14:30,174 --> 01:14:31,758
No soy descuidado.

1095
01:14:32,718 --> 01:14:35,053
No soy un fracaso como tú.

1096
01:14:39,308 --> 01:14:40,851
Te quiero mucho, Aia.

1097
01:14:43,103 --> 01:14:45,105
Espero que puedas perdonarme.

1098
01:15:08,170 --> 01:15:09,421
¿Estás bien?

1099
01:15:11,215 --> 01:15:12,716
Deseo del abuelo...

1100
01:15:13,509 --> 01:15:16,011
Mami es tan mala hoy.

1101
01:15:22,434 --> 01:15:23,685
Phoebe.

1102
01:15:26,188 --> 01:15:28,649
Ya sabes mami

1103
01:15:29,691 --> 01:15:31,109
ella piensa en muchas cosas.

1104
01:15:31,193 --> 01:15:35,322
Hay muchas cosas...
ella lucha con.

1105
01:15:37,032 --> 01:15:38,700
Entonces, incluso si ella es así,

1106
01:15:38,784 --> 01:15:40,202
ella te ama mucho, mucho.

1107
01:15:41,328 --> 01:15:43,121
¿Cómo sabes eso?

1108
01:15:43,205 --> 01:15:45,791
Aquí, así es como va la historia.

1109
01:15:45,874 --> 01:15:48,794
Has visto muchos canguros.
saltando, ¿verdad?

1110
01:15:48,877 --> 01:15:50,087
Has visto uno antes
¿no?

1111
01:15:50,170 --> 01:15:51,213
Esto es todo.

1112
01:15:51,838 --> 01:15:53,757
Si notas un Mommy-roo,

1113
01:15:53,840 --> 01:15:56,927
ella es quien lleva a su bebé.

1114
01:15:57,010 --> 01:15:58,595
Ella es quien lo plantea.

1115
01:16:00,097 --> 01:16:02,933
Por supuesto, mamá-roo también se cansa.

1116
01:16:03,517 --> 01:16:08,355
Y... Baby-roo sigue creciendo y creciendo,

1117
01:16:08,438 --> 01:16:10,190
y empieza a ser travieso...

1118
01:16:11,024 --> 01:16:12,693
igual que tú.

1119
01:16:14,236 --> 01:16:18,865
Entonces, cuando la veas
sentirse triste, llorar...

1120
01:16:21,076 --> 01:16:22,744
Dale un abrazo a mami.

1121
01:16:22,828 --> 01:16:23,996
Sorpréndela.

1122
01:16:24,746 --> 01:16:25,956
Hazla reír.

1123
01:16:27,416 --> 01:16:28,333
Pero...

1124
01:16:29,209 --> 01:16:31,837
Pero hay una cosa que
nunca, jamás deberías olvidar.

1125
01:16:34,506 --> 01:16:36,049
Di "gracias".

1126
01:16:42,931 --> 01:16:44,391
Cuando le dices eso,

1127
01:16:45,434 --> 01:16:47,019
ella será feliz.

1128
01:16:48,103 --> 01:16:49,896
Mami ya no estará triste.

1129
01:16:50,564 --> 01:16:51,815
¿Bueno? No llores.

1130
01:16:52,941 --> 01:16:56,987
Cuando le dices "gracias" a mami,
significa "te amo".

1131
01:16:59,448 --> 01:17:02,242
El abuelo Wish también te ama.

1132
01:17:03,201 --> 01:17:04,077
Ven aquí.

1133
01:17:07,539 --> 01:17:08,874
Vamos.

1134
01:17:15,213 --> 01:17:16,882
Tío Mike, estoy aquí.

1135
01:17:19,426 --> 01:17:20,260
Bueno.

1136
01:17:21,303 --> 01:17:23,305
Está bien, ya voy.

1137
01:17:36,401 --> 01:17:37,527
¿Dónde estás?

1138
01:18:15,399 --> 01:18:17,234
Lo siento, mami.

1139
01:18:21,405 --> 01:18:23,740
Cariño, tu tarjeta es hermosa.

1140
01:18:24,616 --> 01:18:26,493
¿Por qué dices "lo siento"?

1141
01:18:26,576 --> 01:18:30,247
Porque te hice sentir triste.

1142
01:18:33,333 --> 01:18:36,795
Cariño, no te preocupes por eso, ¿vale?

1143
01:18:37,504 --> 01:18:40,257
Eres tú quien me hace feliz.

1144
01:18:40,340 --> 01:18:41,258
¿Bueno?

1145
01:18:42,676 --> 01:18:43,885
Te amo.

1146
01:18:45,470 --> 01:18:47,597
Gracias mami.

1147
01:18:48,140 --> 01:18:49,391
Gracias, tío.

1148
01:18:53,687 --> 01:18:55,439
¿Ningún "te amo" para mí?

1149
01:18:55,522 --> 01:18:57,399
Gracias mami.

1150
01:18:57,482 --> 01:19:00,277
No quiero solo eso.

1151
01:19:00,360 --> 01:19:04,114
Porque mami el abuelo Wish dijo

1152
01:19:04,197 --> 01:19:06,700
diciendo "gracias"
también significa "te amo".

1153
01:19:38,440 --> 01:19:39,775
quiero...

1154
01:19:41,359 --> 01:19:43,028
para preguntarte algo.

1155
01:19:50,702 --> 01:19:52,871
¿Qué pasa si no puedo perdonarte?

1156
01:20:09,304 --> 01:20:10,680
Está bien.

1157
01:20:12,390 --> 01:20:14,601
lo entiendo...

1158
01:20:15,727 --> 01:20:17,479
si así es como te sientes.

1159
01:20:22,734 --> 01:20:26,196
Nunca fui un padre perfecto.

1160
01:20:29,699 --> 01:20:30,784
Pero...

1161
01:20:33,119 --> 01:20:37,707
Podría ser padre de una familia perfecta.

1162
01:20:45,382 --> 01:20:47,551
Está bien, me voy a dormir.

1163
01:21:19,207 --> 01:21:22,502
Tu presión arterial es normal,
pero tenemos que monitorearlo.

1164
01:21:23,753 --> 01:21:24,588
¿Puedo ver?

1165
01:21:26,006 --> 01:21:27,340
También normal.

1166
01:21:29,759 --> 01:21:33,138
Sólo estoy cansado.
Descansaré un poco y estaré bien.

1167
01:21:33,722 --> 01:21:35,223
Anda, ve con ella.

1168
01:21:35,724 --> 01:21:37,017
El niño podría llegar tarde.

1169
01:21:37,100 --> 01:21:40,312
Ya sabes, con tu condición,
No puedo irme así.

1170
01:21:40,395 --> 01:21:43,064
No te preocupes por mí.
Piensa primero en tu hija.

1171
01:21:43,148 --> 01:21:45,358
Ha estado practicando durante tanto tiempo.

1172
01:21:45,442 --> 01:21:47,986
Ella sólo quiere verte allí,

1173
01:21:48,069 --> 01:21:50,864
para ver que estás orgulloso de ella.

1174
01:21:50,947 --> 01:21:51,823
Seguir.

1175
01:21:52,574 --> 01:21:54,576
Ahí está ella.

1176
01:21:56,328 --> 01:21:58,288
Vamos, abuelo Wish.

1177
01:21:58,371 --> 01:21:59,581
Bien, este es el trato.

1178
01:21:59,664 --> 01:22:01,958
Cuando llegues allí,
tienes que hacer lo mejor que puedas.

1179
01:22:02,042 --> 01:22:03,209
Muéstrales a todos lo que te enseñé.

1180
01:22:03,293 --> 01:22:06,421
Cuando bailas,
hacer esos grandes movimientos, realmente grandes,

1181
01:22:06,504 --> 01:22:08,381
para que todos te aplaudan.

1182
01:22:08,465 --> 01:22:09,883
Bueno.

1183
01:22:12,719 --> 01:22:15,305
¿No vienes con nosotros?

1184
01:22:15,388 --> 01:22:16,890
Me lo prometiste.

1185
01:22:17,599 --> 01:22:20,226
Tengo muchas ganas de venir.

1186
01:22:20,310 --> 01:22:21,770
¿Pero por qué no le preguntas a tu mami?

1187
01:22:27,567 --> 01:22:29,611
No puede ir, cariño.

1188
01:22:29,694 --> 01:22:31,279
Está enfermo.

1189
01:22:32,072 --> 01:22:33,239
¿Bueno?

1190
01:22:36,034 --> 01:22:37,160
Ven aquí.

1191
01:22:38,995 --> 01:22:42,374
No estés triste.
Tu mami irá contigo.

1192
01:22:42,457 --> 01:22:45,293
Muéstrale a ella y a todos los presentes

1193
01:22:45,418 --> 01:22:48,505
que eres el mejor.

1194
01:22:49,756 --> 01:22:52,300
Ahora sonríe.
Sonríe, sonríe, sonríe, sonríe...

1195
01:22:53,134 --> 01:22:54,302
Continúe.

1196
01:22:54,386 --> 01:22:55,428
Ustedes dos vayan ahora.

1197
01:22:56,179 --> 01:22:58,723
Ustedes dos vayan ahora. Feliz, feliz.

1198
01:22:58,807 --> 01:23:00,642
Tienes que hacer lo mejor que puedas, ¿vale?

1199
01:23:00,725 --> 01:23:02,227
Ve, ve, ve...

1200
01:23:02,310 --> 01:23:05,021
- ¡Está bien, adiós!
- ¡Adiós!

1201
01:23:15,198 --> 01:23:17,575
Muchas gracias Oliva,
para esa actuación.

1202
01:23:17,659 --> 01:23:20,120
¡Y a continuación tenemos a Phoebe!

1203
01:23:20,662 --> 01:23:21,746
Eres tú.

1204
01:23:23,373 --> 01:23:25,500
Estaré mirando desde aquí, ¿vale?

1205
01:23:26,543 --> 01:23:28,670
No estés triste. Vamos, vamos.

1206
01:23:28,753 --> 01:23:30,255
No estés triste.

1207
01:23:30,338 --> 01:23:32,132
Vamos. Puedes hacerlo.

1208
01:23:49,566 --> 01:23:50,692
Sonrisa.

1209
01:24:02,662 --> 01:24:04,706
¿Señor Deseo?

1210
01:24:06,916 --> 01:24:09,044
¡Señor deseo!

1211
01:25:14,818 --> 01:25:18,113
¡El mejor día de todos!

1212
01:25:22,700 --> 01:25:24,494
Estuviste tan bien antes.

1213
01:25:24,577 --> 01:25:27,122
Estoy muy orgullosa de ti, mi Baby-roo.

1214
01:25:27,789 --> 01:25:29,249
Estuviste tan bien.

1215
01:25:30,750 --> 01:25:32,127
¿Qué quieres comer?
¿Tienes hambre?

1216
01:25:32,210 --> 01:25:34,003
- Sí.
- Bueno.

1217
01:25:34,087 --> 01:25:35,672
Te prepararé algo.

1218
01:25:36,798 --> 01:25:37,757
Está bien.

1219
01:25:38,633 --> 01:25:41,177
{\an8}¡Sorpresa!

1220
01:25:46,307 --> 01:25:49,102
{\an8}¿Por qué está todo el reino animal aquí?

1221
01:25:51,396 --> 01:25:52,856
{\an8}¿Estás bien, tío?

1222
01:25:55,024 --> 01:25:55,900
{\an8}Estoy bien.

1223
01:25:55,984 --> 01:25:59,195
{\an8}Espero que tu mamá esté feliz, Phoebe.

1224
01:25:59,279 --> 01:26:00,864
{\an8}Y tú, no puedes escapar esta noche, ¿de acuerdo?

1225
01:26:00,947 --> 01:26:03,908
{\an8}¡Estamos celebrando!

1226
01:26:06,244 --> 01:26:07,787
¿Qué celebración?

1227
01:26:07,871 --> 01:26:11,124
Ustedes sólo están buscando
una excusa para ir de fiesta. Admítelo.

1228
01:26:11,207 --> 01:26:13,084
Incluso usaste a Phoebe para ello.

1229
01:26:14,085 --> 01:26:16,337
¿Le preguntaste siquiera a mi paciente?
para pedir permiso?

1230
01:26:16,421 --> 01:26:18,590
sabes lo serio
su condición es, ¿verdad?

1231
01:26:18,715 --> 01:26:20,675
Eso no es un problema.

1232
01:26:21,551 --> 01:26:23,178
¡Sí!

1233
01:26:24,888 --> 01:26:26,514
¡Está bien, sonríe!

1234
01:26:26,598 --> 01:26:28,474
Allá.

1235
01:26:29,100 --> 01:26:30,185
- Hermano.
- ¿Por qué seguimos disfrazados?

1236
01:26:30,268 --> 01:26:31,311
- ¡Imagen!
- Me pica mucho.

1237
01:26:31,394 --> 01:26:32,770
A Phoebe le gusta.

1238
01:26:33,688 --> 01:26:35,398
- Imagen.
- Bueno. Sonrisa.

1239
01:26:37,400 --> 01:26:41,279
- Tíos, coman primero.
- Oye, gracias, solo ponlo ahí.

1240
01:26:42,947 --> 01:26:44,324
Por cierto, ¿dónde está Phoebe?

1241
01:26:44,407 --> 01:26:47,243
Ella está dormida. Ella se cansó.

1242
01:26:47,327 --> 01:26:48,745
¿Phoebe está dormida?

1243
01:26:49,412 --> 01:26:51,122
Entonces eso significa...

1244
01:26:51,206 --> 01:26:54,959
- ¡Podemos empezar a beber!
- ¡Sí!

1245
01:26:55,043 --> 01:26:58,087
Chicos, sigan adelante y beban.
No soy un borracho como tú.

1246
01:26:58,171 --> 01:26:59,464
¡Ay!

1247
01:26:59,547 --> 01:27:01,049
¡Pero es verdad!

1248
01:27:02,592 --> 01:27:04,469
Entonces si no quieres...

1249
01:27:04,552 --> 01:27:06,679
Tío, Aia es una aguafiestas.

1250
01:27:06,763 --> 01:27:08,223
Tío, mejor tómate una copa.

1251
01:27:08,306 --> 01:27:10,016
¡Sí, tío!

1252
01:27:11,267 --> 01:27:13,811
No. Disculpe,
no puedes beber eso.

1253
01:27:15,104 --> 01:27:16,064
¿No?

1254
01:27:16,773 --> 01:27:18,733
No se le permite beber alcohol.

1255
01:27:18,816 --> 01:27:20,860
¿Y puedes quitarte ese disfraz?

1256
01:27:20,944 --> 01:27:23,321
Ni siquiera sabemos qué alérgenos
puedes obtener de él.

1257
01:27:23,404 --> 01:27:24,781
Phoebe ya está dormida de todos modos.

1258
01:27:26,074 --> 01:27:28,534
¡Está preocupada!

1259
01:27:28,618 --> 01:27:30,662
¡Oh, no!

1260
01:27:30,745 --> 01:27:33,164
Deja de fingir, Aia.

1261
01:27:36,167 --> 01:27:37,335
¿Sabes que?

1262
01:27:38,461 --> 01:27:39,837
Ya perdona al tío.

1263
01:27:40,713 --> 01:27:41,839
Dame eso.

1264
01:27:42,632 --> 01:27:43,508
Salud.

1265
01:27:44,050 --> 01:27:44,926
¡Ey!

1266
01:27:45,885 --> 01:27:48,012
Pensé que habías dicho
no querías beber.

1267
01:27:51,849 --> 01:27:53,142
Quiero ahora.

1268
01:27:54,978 --> 01:27:56,437
Vaya, eso quema la garganta.

1269
01:27:56,521 --> 01:27:57,438
¡Una vez más!

1270
01:27:57,522 --> 01:27:59,482
- Salud.
- ¡Uno más!

1271
01:27:59,565 --> 01:28:00,733
- Bueno.
- Ir.

1272
01:28:01,859 --> 01:28:04,654
Y el "Borracho de la Noche"
el premio es para...

1273
01:28:06,739 --> 01:28:07,824
¡Oye, todavía no estoy borracho!

1274
01:28:07,907 --> 01:28:09,534
¡Todavía puedo bailar!

1275
01:28:09,617 --> 01:28:11,744
- ¡Seguir!
- ¡Veámoslo!

1276
01:28:11,828 --> 01:28:14,455
- Sabes, yo también necesito un compañero.
- ¡Danos una muestra!

1277
01:28:15,540 --> 01:28:16,499
Hermano, sólo por esta vez.

1278
01:28:16,582 --> 01:28:17,500
¡Eso es para ti!

1279
01:28:17,583 --> 01:28:18,918
Solías ser bueno en eso.

1280
01:28:19,002 --> 01:28:20,003
Eso fue antes.

1281
01:28:20,086 --> 01:28:21,254
Ayá.

1282
01:28:21,337 --> 01:28:22,797
Aquí está tu compañero. Ayá.

1283
01:28:23,381 --> 01:28:24,632
- Ahora tienes pareja.
- ¡Allá!

1284
01:28:24,716 --> 01:28:27,719
¡Vamos, vamos!
¡El show debe continuar!

1285
01:28:27,802 --> 01:28:29,512
Lentamente ahora. Puedes hacerlo.

1286
01:28:29,595 --> 01:28:31,931
- Eres fuerte, ¿verdad?
- Creo que ya lo he olvidado...

1287
01:28:32,015 --> 01:28:35,143
- ¿Estamos preparados para ello?
- Bueno.

1288
01:28:35,727 --> 01:28:37,562
- Aún no estás borracho, ¿eh?
- No estoy borracho.

1289
01:28:37,645 --> 01:28:40,023
Hermano, eso fue hace mucho tiempo.
Ya lo he olvidado.

1290
01:28:42,191 --> 01:28:43,192
Simplemente te seguiremos.

1291
01:28:43,276 --> 01:28:44,569
Es fácil, tío. Así como esto.

1292
01:28:51,284 --> 01:28:52,869
- Vamos.
- ¡Oye, Aia!

1293
01:28:52,952 --> 01:28:54,787
¡Mover! ¡Seguir!

1294
01:28:54,871 --> 01:28:56,456
¿Aún te acuerdas?

1295
01:28:57,165 --> 01:28:58,124
Sí.

1296
01:29:21,731 --> 01:29:24,359
¡Hola! Es un nuevo día.

1297
01:29:24,442 --> 01:29:25,943
Es un día feliz.

1298
01:29:57,141 --> 01:29:58,601
¿Lo que está sucediendo?

1299
01:29:59,519 --> 01:30:00,645
¿Qué le pasa a ella?

1300
01:30:03,481 --> 01:30:05,525
Vale... ¿Estás bien?

1301
01:30:05,608 --> 01:30:06,776
¡Ey!

1302
01:30:06,859 --> 01:30:08,236
Está borracha.

1303
01:30:08,319 --> 01:30:09,779
Vamos. Descansa un poco.

1304
01:30:10,446 --> 01:30:12,281
Puedo cuidar de mí mismo.

1305
01:30:12,365 --> 01:30:13,658
Estamos aquí.

1306
01:30:14,450 --> 01:30:15,326
Vamos.

1307
01:30:17,787 --> 01:30:18,871
Despacio.

1308
01:30:40,101 --> 01:30:41,686
Papá.

1309
01:30:43,938 --> 01:30:45,231
Papá.

1310
01:30:46,607 --> 01:30:48,568
No me dejes.

1311
01:30:56,033 --> 01:30:57,910
Papá no irá a ninguna parte.

1312
01:30:58,911 --> 01:31:00,163
Estaré aquí mismo.

1313
01:31:12,925 --> 01:31:14,969
Tío. Todavía estás aquí.

1314
01:31:15,052 --> 01:31:15,887
Ayá.

1315
01:31:16,888 --> 01:31:18,556
¿Cómo está Phoebe?

1316
01:31:18,639 --> 01:31:19,849
Ella todavía está dormida.

1317
01:31:24,020 --> 01:31:25,688
¿Y qué tal...?

1318
01:31:27,356 --> 01:31:30,109
¿El cuidador suyo y el de su hija?

1319
01:31:30,193 --> 01:31:31,736
Noqueado también.

1320
01:31:31,819 --> 01:31:32,987
Por supuesto.

1321
01:31:33,905 --> 01:31:35,156
Lo mantuviste despierto hasta tarde.

1322
01:31:36,157 --> 01:31:37,491
Entonces, ¿y ahora qué?

1323
01:31:39,994 --> 01:31:42,288
Supongo que a estas alturas
entiendes a tu padre.

1324
01:31:48,127 --> 01:31:49,962
Tío, se acerca el cumpleaños de Phoebe.

1325
01:31:50,046 --> 01:31:51,964
Estaba pensando que tal vez podamos celebrar...

1326
01:31:52,048 --> 01:31:53,466
Ahí tienes de nuevo, Aia.

1327
01:31:53,549 --> 01:31:56,052
Vamos. No cambies el tema.

1328
01:31:56,928 --> 01:31:59,472
- ¿Qué quieres que te diga, tío?
- Bueno.

1329
01:31:59,555 --> 01:32:01,891
Sabes, solía pensar
No pude hacerlo.

1330
01:32:01,974 --> 01:32:03,142
En aquel entonces, quiero decir.

1331
01:32:05,269 --> 01:32:07,730
Pero terminé en lo mismo.
situación como lo hizo.

1332
01:32:08,564 --> 01:32:10,524
Yo también perdí a mi esposa.

1333
01:32:12,568 --> 01:32:16,781
Y sé lo que se siente...
cuando apenas estás aguantando,

1334
01:32:16,864 --> 01:32:19,075
Cuando parece que no puedes recuperarte...

1335
01:32:19,158 --> 01:32:21,494
de la tristeza y la soledad.

1336
01:32:24,997 --> 01:32:28,834
No puedo hablar por él... como padre,

1337
01:32:29,877 --> 01:32:31,587
porque no tengo un hijo.

1338
01:32:34,298 --> 01:32:36,425
Pero ahí es donde ustedes dos
son iguales.

1339
01:32:38,219 --> 01:32:39,804
Ahora también eres padre.

1340
01:32:41,222 --> 01:32:44,433
tu entiendes donde
viene como padre.

1341
01:32:50,564 --> 01:32:52,733
Ya sabes, tío,
cuando quedé embarazada

1342
01:32:54,568 --> 01:32:56,529
y me convertí en madre soltera,

1343
01:32:56,612 --> 01:32:58,698
Me hice una promesa a mí mismo...

1344
01:33:00,825 --> 01:33:03,244
que seré un buen padre.

1345
01:33:04,787 --> 01:33:06,330
No sería como papá.

1346
01:33:07,707 --> 01:33:09,417
Me dije a mí mismo...

1347
01:33:11,127 --> 01:33:12,837
Seré suficiente...

1348
01:33:14,130 --> 01:33:17,633
para que Phoebe nunca tenga que buscar
lo que le falta a ella de otra persona.

1349
01:33:20,594 --> 01:33:22,096
Pero cuando veo...

1350
01:33:23,097 --> 01:33:25,808
Papá haciendo tan feliz a Phoebe.

1351
01:33:27,977 --> 01:33:29,312
No sé cómo sentirme.

1352
01:33:29,395 --> 01:33:30,938
¿Estoy feliz?

1353
01:33:31,022 --> 01:33:32,315
¿Todavía estoy enojado?

1354
01:33:33,691 --> 01:33:35,318
Es confuso.

1355
01:33:37,820 --> 01:33:40,114
De todas las personas,

1356
01:33:40,197 --> 01:33:41,907
¿Realmente tiene que ser papá?

1357
01:33:41,991 --> 01:33:45,369
La persona que me hizo sentir
No era suficiente para mi propio hijo.

1358
01:33:49,373 --> 01:33:51,000
Supongo que llega el momento...

1359
01:33:53,210 --> 01:33:55,338
cuando finalmente entiendo a papá.

1360
01:33:59,925 --> 01:34:02,011
Es tan difícil perdonar,

1361
01:34:04,805 --> 01:34:07,141
pero es igual de difícil ser padre.

1362
01:34:42,385 --> 01:34:44,470
Te traje un bocadillo.

1363
01:34:50,559 --> 01:34:51,644
¿Hola?

1364
01:34:56,690 --> 01:34:57,566
Papá.

1365
01:35:01,153 --> 01:35:01,987
Papá.

1366
01:35:17,128 --> 01:35:19,713
Su inflamación sistémica ha aumentado.

1367
01:35:21,924 --> 01:35:23,801
Probablemente sea por agotamiento
y falta de sueño.

1368
01:35:25,052 --> 01:35:28,139
Es mi culpa. no debería haberlo hecho
estado bebiendo anoche.

1369
01:35:28,222 --> 01:35:30,433
yo debería haber sido el indicado
cuidando a Phoebe.

1370
01:35:31,142 --> 01:35:32,143
Lo siento, papá.

1371
01:35:42,153 --> 01:35:45,114
Yo tampoco monitoreé
su ingesta de alimentos y agua.

1372
01:35:45,197 --> 01:35:46,824
hay sustancias
en comida y agua

1373
01:35:46,907 --> 01:35:48,826
eso podría ser fatal para ti
si estás expuesto a ellos.

1374
01:35:55,082 --> 01:35:56,667
¿Por qué estás sonriendo?

1375
01:35:56,750 --> 01:35:58,294
Es un asunto serio.

1376
01:35:58,377 --> 01:35:59,545
Podrías morir en cualquier momento.

1377
01:36:02,298 --> 01:36:04,175
Porque anoche...

1378
01:36:05,801 --> 01:36:07,970
Tú también me llamaste "papá".

1379
01:36:09,346 --> 01:36:10,890
Pero entonces estabas borracho.

1380
01:36:11,557 --> 01:36:13,684
Ahora estás sobrio.

1381
01:36:16,479 --> 01:36:17,646
Se siente bien.

1382
01:36:23,903 --> 01:36:26,280
Voy a ir a comer algo.

1383
01:36:30,034 --> 01:36:31,660
Olvidé mi cartera.

1384
01:36:34,788 --> 01:36:36,248
¿Qué estás haciendo?
¡Deja de sonreír!

1385
01:36:49,845 --> 01:36:50,930
¿No vas a comer?

1386
01:36:51,013 --> 01:36:53,516
- No.
- ¿Por qué?

1387
01:36:56,393 --> 01:36:57,353
No quiero.

1388
01:36:58,771 --> 01:37:00,981
Acabas de salir del hospital.
Tómatelo con calma.

1389
01:37:01,982 --> 01:37:03,234
Es el deseo del abuelo.

1390
01:37:04,276 --> 01:37:07,112
- ¡Ey!
- ¡Deseo del abuelo!

1391
01:37:07,196 --> 01:37:08,739
Despacio. Sólo lentamente.

1392
01:37:08,822 --> 01:37:10,241
¿Me extrañaste?

1393
01:37:10,324 --> 01:37:12,993
Sí, te extrañé.

1394
01:37:13,077 --> 01:37:14,328
Yo también te extrañé.

1395
01:37:16,121 --> 01:37:17,915
¿Te sientes mejor ahora?

1396
01:37:17,998 --> 01:37:19,208
¿Deseo del abuelo?

1397
01:37:19,291 --> 01:37:23,254
Por supuesto, el abuelo Wish es fuerte.
Él es genial. ¿Ver?

1398
01:37:24,088 --> 01:37:26,590
¡Puedes unirte a mi cumpleaños ahora!

1399
01:37:27,424 --> 01:37:29,218
Tu hija está muy emocionada, ¿eh?

1400
01:37:29,301 --> 01:37:31,637
Podrá celebrar con el abuelo Wish.

1401
01:37:33,556 --> 01:37:37,351
Bebé, no molestes al abuelo Wish
demasiado, ¿vale?

1402
01:37:37,434 --> 01:37:38,561
Todavía está enfermo.

1403
01:37:38,644 --> 01:37:40,771
No, estoy bien.
No tienes que preocuparte.

1404
01:37:42,523 --> 01:37:45,776
Yo te cuidaré,

1405
01:37:45,859 --> 01:37:49,697
así volverás a ser fuerte.

1406
01:37:50,364 --> 01:37:53,033
Entonces podremos jugar al fútbol.
en mi cumpleaños.

1407
01:37:53,826 --> 01:37:57,162
Disculpen, ustedes dos son muy tercos.
Todavía puedo oírte.

1408
01:37:58,247 --> 01:38:01,667
Hermano, vi algo en línea.

1409
01:38:02,209 --> 01:38:03,669
Una playa que no está muy lejos de aquí.

1410
01:38:03,752 --> 01:38:05,629
- ¿Lo conoces?
- Sí.

1411
01:38:05,713 --> 01:38:06,880
- Aquél.
- Sí.

1412
01:38:06,964 --> 01:38:10,217
¿Quieres celebrar?
tu cumpleaños en la playa?

1413
01:38:10,301 --> 01:38:11,302
¡Sí, deseo del abuelo!

1414
01:38:11,385 --> 01:38:14,805
mami nunca me lleva
a la playa.

1415
01:38:17,016 --> 01:38:19,143
Has estado aquí tanto tiempo
y nunca has ido a la playa?

1416
01:38:23,397 --> 01:38:26,025
El abuelo Wish y yo lo comprobaremos primero, ¿de acuerdo?

1417
01:38:26,108 --> 01:38:29,153
No quiero que esperes demasiado.
Tal vez no podamos ir,

1418
01:38:29,236 --> 01:38:31,780
y te decepcionarás
especialmente en tu cumpleaños.

1419
01:38:32,573 --> 01:38:34,199
Lo planearemos primero.

1420
01:38:34,283 --> 01:38:35,367
Bueno.

1421
01:38:38,621 --> 01:38:39,830
Hace mucho frío.

1422
01:38:39,913 --> 01:38:42,875
De todos los tiempos, elegiste ir
a la playa en pleno invierno.

1423
01:38:43,584 --> 01:38:45,336
- Métete dentro.
- Está bien.

1424
01:38:48,255 --> 01:38:50,049
Incluso si no pudiera mantener
mi promesa que te hice antes,

1425
01:38:50,132 --> 01:38:51,258
Lo guardaré ahora.

1426
01:38:51,342 --> 01:38:52,259
¿Bien?

1427
01:38:54,094 --> 01:38:54,928
¿Phoebe?

1428
01:38:56,472 --> 01:38:57,848
¡Vamos!

1429
01:38:59,350 --> 01:39:00,684
Entra ahora. Vamos.

1430
01:39:17,826 --> 01:39:19,203
¡Vamos, abuelo deseo!

1431
01:39:19,286 --> 01:39:20,496
¡Dios mío!

1432
01:39:21,246 --> 01:39:22,956
Es hermoso aquí.

1433
01:39:23,040 --> 01:39:23,957
Sí, mamá.

1434
01:39:24,041 --> 01:39:25,125
Tienes razón.

1435
01:39:25,918 --> 01:39:27,086
Te enseñaré a nadar.

1436
01:39:27,169 --> 01:39:30,047
- ¿En serio, abuelo Wish?
- ¿Nadar? ¿Cuando hace tanto frío?

1437
01:39:34,718 --> 01:39:36,637
- Allá.
- Espera, mi turno.

1438
01:39:38,138 --> 01:39:40,349
¡Vamos, cariño! ¡Patéalo!

1439
01:39:41,600 --> 01:39:42,851
¡Ayá, vamos, vamos!

1440
01:39:43,435 --> 01:39:44,812
- ¡Papá!
- Aquí.

1441
01:40:07,710 --> 01:40:09,211
Primero tomémonos una selfie.

1442
01:40:09,294 --> 01:40:10,879
- Bueno.
- Vamos. Autofoto.

1443
01:40:10,963 --> 01:40:11,797
- Aquí.
- Bueno.

1444
01:40:12,131 --> 01:40:13,173
Ven, cariño.

1445
01:40:13,257 --> 01:40:14,091
Phoebe.

1446
01:40:15,092 --> 01:40:15,926
Allá.

1447
01:40:17,302 --> 01:40:18,137
Vamos.

1448
01:40:22,182 --> 01:40:23,392
Abrazo al abuelo.

1449
01:40:28,564 --> 01:40:33,569
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

1450
01:40:34,445 --> 01:40:38,991
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

1451
01:40:39,074 --> 01:40:41,368
<i>Feliz cumpleaños</i>

1452
01:40:41,452 --> 01:40:44,830
<i>Feliz cumpleaños</i>

1453
01:40:44,913 --> 01:40:48,709
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

1454
01:40:48,792 --> 01:40:50,794
Muy bien, pide un deseo, cariño.

1455
01:40:52,212 --> 01:40:56,508
Anda, sopla tus velas
así tu deseo se hará realidad.

1456
01:40:56,592 --> 01:40:57,801
¿Por qué?

1457
01:40:57,885 --> 01:40:59,553
Porque mami

1458
01:40:59,636 --> 01:41:02,264
Dijiste que los deseos no se hacen realidad.

1459
01:41:03,015 --> 01:41:05,225
Adelante, inténtalo. Sólo inténtalo.

1460
01:41:05,309 --> 01:41:08,729
Quizás el Sr. Wish conceda su deseo.

1461
01:41:08,812 --> 01:41:10,731
No quiero al Sr. Wish.

1462
01:41:12,816 --> 01:41:14,193
¿No me quieres?

1463
01:41:14,818 --> 01:41:16,361
Porque...

1464
01:41:16,445 --> 01:41:22,117
lo que quiero para mi cumpleaños
es que seas mi verdadero abuelo.

1465
01:41:27,956 --> 01:41:29,416
Bien, esto es lo que haremos.

1466
01:41:30,542 --> 01:41:32,085
Simplemente cambia tu deseo.

1467
01:41:32,169 --> 01:41:33,003
Cualquier deseo.

1468
01:41:35,088 --> 01:41:36,799
Tu deseo está concedido, cariño.

1469
01:41:39,092 --> 01:41:41,303
Porque el abuelo desea
es tu verdadero abuelo.

1470
01:41:43,013 --> 01:41:44,306
¿Qué?

1471
01:41:44,389 --> 01:41:45,349
Sí.

1472
01:41:47,309 --> 01:41:49,311
Estaba enojado con el abuelo.
Durante mucho tiempo, cariño.

1473
01:41:49,394 --> 01:41:50,854
Y eso es malo.

1474
01:41:51,480 --> 01:41:53,148
Porque todos cometemos errores.

1475
01:41:53,232 --> 01:41:56,318
Incluso yo como tu mamá,
o como hija,

1476
01:41:56,401 --> 01:41:57,736
No soy perfecto.

1477
01:41:57,820 --> 01:41:58,987
Lo siento...

1478
01:42:00,280 --> 01:42:01,990
Te lo oculté.

1479
01:42:02,074 --> 01:42:03,617
Está bien, mami.

1480
01:42:03,700 --> 01:42:07,120
Sigues siendo la mejor mamá
en todo el mundo.

1481
01:42:07,204 --> 01:42:08,163
¿Qué pasa con el abuelo?

1482
01:42:08,247 --> 01:42:10,082
Eres el mejor abuelo real.

1483
01:42:12,125 --> 01:42:13,502
Sopla tus velas ahora.

1484
01:42:14,711 --> 01:42:15,546
Ahí tienes.

1485
01:42:15,629 --> 01:42:17,840
- El abuelo se está cansando.
-Dámelo.

1486
01:42:18,674 --> 01:42:22,511
Ahora se unirá el abuelo.

1487
01:42:35,148 --> 01:42:36,358
- ¡Hola mamá!
- ¡Hola!

1488
01:42:36,441 --> 01:42:38,193
¡Hola abuelo!

1489
01:42:41,864 --> 01:42:43,073
¡Mmm!

1490
01:42:44,324 --> 01:42:46,535
Ahí, algo que puedas comer, papá.

1491
01:42:46,618 --> 01:42:48,996
¡Hola mamá! ¡Hola abuelo!

1492
01:42:49,788 --> 01:42:51,373
¡Hola bebé!

1493
01:42:54,543 --> 01:42:56,545
En cambio, parece que es mi cumpleaños.

1494
01:42:57,588 --> 01:42:59,298
Es <i>mi</i> deseo hecho realidad.

1495
01:43:01,300 --> 01:43:03,093
Es <i>mi</i> deseo el que se cumplió.

1496
01:43:08,140 --> 01:43:09,600
Gracias hija mía

1497
01:43:12,102 --> 01:43:13,854
por darme otra oportunidad.

1498
01:43:14,521 --> 01:43:16,064
¡Abuelo!

1499
01:43:17,482 --> 01:43:18,942
¡Hola!

1500
01:43:19,026 --> 01:43:20,319
- Tómate un descanso primero.
- ¡Hola!

1501
01:43:20,402 --> 01:43:22,487
Ella dijo más tarde.

1502
01:43:23,280 --> 01:43:24,448
Ella no quiere comer.

1503
01:43:25,157 --> 01:43:26,199
Papá.

1504
01:43:27,910 --> 01:43:29,286
Gracias también

1505
01:43:30,329 --> 01:43:31,705
por no rendirme.

1506
01:43:34,041 --> 01:43:35,876
Te lo dije, ¿no?

1507
01:43:35,959 --> 01:43:37,628
Lo intentaré, lo intentaré, lo intentaré y lo intentaré.

1508
01:43:38,128 --> 01:43:39,338
No me rendiré.

1509
01:43:39,963 --> 01:43:41,632
Especialmente no contigo.

1510
01:43:41,715 --> 01:43:42,716
Esa es una promesa.

1511
01:43:55,479 --> 01:43:56,438
Papá.

1512
01:43:58,065 --> 01:44:00,108
Papá, creo que deberíamos irnos.

1513
01:44:00,692 --> 01:44:01,777
No deberías quedarte afuera por mucho tiempo.

1514
01:44:01,860 --> 01:44:03,946
algo aquí en la playa
podría provocarte.

1515
01:44:19,336 --> 01:44:20,671
¿Dónde está Phoebe?

1516
01:44:28,428 --> 01:44:29,471
Papá.

1517
01:44:32,724 --> 01:44:33,892
¡Phoebe!

1518
01:44:42,275 --> 01:44:43,610
¡Phoebe!

1519
01:44:46,530 --> 01:44:47,948
¡Phoebe!

1520
01:44:50,867 --> 01:44:52,202
¡Mamá!

1521
01:44:53,036 --> 01:44:54,079
¡Mamá!

1522
01:45:16,977 --> 01:45:17,936
¡Ay dios mío!

1523
01:45:18,020 --> 01:45:19,021
¡Phoebe!

1524
01:45:19,104 --> 01:45:20,313
Phoebe, ¿estás bien?

1525
01:45:21,565 --> 01:45:22,983
¿Estás bien?

1526
01:45:23,066 --> 01:45:24,401
Déjame ver, déjame ver.

1527
01:45:25,861 --> 01:45:28,238
Estás bien, estás bien. Está bien.

1528
01:45:28,321 --> 01:45:29,906
Está bien, cariño. Estoy aquí.

1529
01:45:36,329 --> 01:45:37,205
Papá.

1530
01:45:38,331 --> 01:45:39,416
- Papá.
- Abuelo.

1531
01:45:39,916 --> 01:45:41,251
¡Abuelo!

1532
01:45:41,334 --> 01:45:42,461
Papá. Papá.

1533
01:45:42,544 --> 01:45:43,628
¡Abuelo!

1534
01:45:46,590 --> 01:45:48,133
¡Abuelo!

1535
01:45:48,216 --> 01:45:49,760
¡Abuelo!

1536
01:45:49,843 --> 01:45:51,344
¡Mami!

1537
01:45:52,262 --> 01:45:53,638
¡Abuelo!

1538
01:45:57,350 --> 01:45:59,644
¡Mami!

1539
01:45:59,728 --> 01:46:00,771
¡Mami!

1540
01:46:39,559 --> 01:46:41,103
Ya sabes, papá...

1541
01:46:44,481 --> 01:46:47,234
Realmente no tenía planes
de llevarte de vuelta.

1542
01:46:50,654 --> 01:46:52,364
Estaba decidido...

1543
01:46:53,323 --> 01:46:55,367
que no importa lo que hayas hecho,

1544
01:46:56,952 --> 01:46:58,703
No te dejarás volver a mi vida.

1545
01:47:03,875 --> 01:47:06,837
Pero ¿cómo no iba a cambiar de opinión...?

1546
01:47:08,130 --> 01:47:09,923
cuando desde que regresaste,

1547
01:47:12,968 --> 01:47:17,514
has hecho todo...
sólo para hacer feliz a Phoebe.

1548
01:47:21,852 --> 01:47:23,770
Y me di cuenta...

1549
01:47:26,356 --> 01:47:29,401
ella puede tener mucho más amor...

1550
01:47:33,321 --> 01:47:34,823
porque estás aquí.

1551
01:47:39,494 --> 01:47:40,328
Papá.

1552
01:47:41,913 --> 01:47:44,875
¿No dijiste que vivirías mucho tiempo?

1553
01:47:49,546 --> 01:47:52,799
Por favor, esta vez, cumple tu promesa.

1554
01:47:55,886 --> 01:47:57,220
Por favor, papá.

1555
01:47:58,889 --> 01:48:00,599
No nos dejes todavía.

1556
01:48:03,852 --> 01:48:05,520
No seas injusto.

1557
01:48:09,858 --> 01:48:10,984
Papá.

1558
01:48:13,153 --> 01:48:15,780
Estamos bien ahora, lo prometo.

1559
01:48:18,575 --> 01:48:20,285
Estamos bien.

1560
01:48:23,079 --> 01:48:24,873
Despertar.

1561
01:48:29,878 --> 01:48:31,421
Despertar.

1562
01:48:33,632 --> 01:48:36,176
Por favor, despierta.

1563
01:49:02,160 --> 01:49:06,790
Mami, ¿el abuelo se pondrá bien?

1564
01:49:07,624 --> 01:49:09,626
No lo sé, cariño.

1565
01:49:13,838 --> 01:49:16,007
El abuelo dijo que...

1566
01:49:16,091 --> 01:49:20,220
el verdadero Sr. Wish sabe lo que queremos.

1567
01:49:21,054 --> 01:49:25,934
Mientras creamos y oremos.

1568
01:49:35,652 --> 01:49:37,237
Bebé, ya sabes,

1569
01:49:37,862 --> 01:49:42,492
ellos dicen que
cuando un niño como tú pide un deseo,

1570
01:49:43,451 --> 01:49:46,496
el verdadero señor deseo
es más probable que lo conceda.

1571
01:49:50,041 --> 01:49:52,711
¿Puedes orar conmigo por el abuelo?

1572
01:49:53,295 --> 01:49:54,129
Ayúdame.

1573
01:50:04,764 --> 01:50:05,765
Ayá.

1574
01:50:07,309 --> 01:50:08,727
La llevaré a casa primero.

1575
01:50:08,810 --> 01:50:10,895
Ve con el tío por ahora, ¿vale?

1576
01:51:12,332 --> 01:51:15,543
Todos ustedes saben cuanto
Odio apostar, ¿verdad?

1577
01:51:21,424 --> 01:51:23,176
Pero supongo que así es.

1578
01:51:26,012 --> 01:51:28,264
Cuando estás en este tipo de situación,

1579
01:51:31,768 --> 01:51:33,978
te vuelves dispuesto
arriesgarlo todo...

1580
01:51:34,938 --> 01:51:37,315
solo para que no pierdas
la persona que amas.

1581
01:51:50,328 --> 01:51:51,830
Estoy dispuesto...

1582
01:51:54,249 --> 01:51:55,583
apostarlo todo.

1583
01:51:58,044 --> 01:51:59,629
Sólo dime qué tengo que hacer.

1584
01:52:03,091 --> 01:52:05,760
Pero no te lleves a papá todavía.

1585
01:52:21,401 --> 01:52:22,402
Pero...

1586
01:52:25,113 --> 01:52:26,698
si realmente es su momento,

1587
01:52:34,080 --> 01:52:36,040
por favor dile que...

1588
01:52:40,044 --> 01:52:41,254
Lo he perdonado.

1589
01:52:45,633 --> 01:52:47,010
Y espero...

1590
01:52:49,179 --> 01:52:51,389
él también puede perdonarme.

1591
01:55:07,650 --> 01:55:09,569
No llores, mami.

1592
01:55:12,155 --> 01:55:13,364
Está bien.

1593
01:55:32,467 --> 01:55:35,303
Extrañaré al abuelo Wish.

1594
01:56:21,349 --> 01:56:23,226
¿Dónde está mami?

1595
01:56:25,186 --> 01:56:26,854
¿Dónde está mami?

1596
01:56:30,316 --> 01:56:32,026
¿Bebé?

1597
01:56:32,110 --> 01:56:33,569
¿Dónde está mami?

1598
01:56:38,366 --> 01:56:39,659
Es mi turno de esconderme.

1599
01:56:40,702 --> 01:56:41,828
Está bien.

1600
01:56:41,911 --> 01:56:43,579
Ven a buscarme, cariño.

1601
01:56:44,080 --> 01:56:45,957
¡Te voy a atrapar!

1602
01:56:47,917 --> 01:56:50,586
Me vas a atrapar.
Eres demasiado rápido.

1603
01:56:52,046 --> 01:56:54,173
- Está bien, cariño, espera.
- Te entendí.

1604
01:56:54,257 --> 01:56:55,383
Descansemos.

1605
01:56:55,800 --> 01:56:57,135
Mami está agotada.

1606
01:56:57,593 --> 01:56:59,387
Eres demasiado rápido corriendo, amor.

1607
01:57:02,140 --> 01:57:03,433
Mami.

1608
01:57:03,516 --> 01:57:06,144
¿El abuelo ya está en el cielo?

1609
01:57:09,188 --> 01:57:14,360
Dijo que enviará felicidad.
desde el cielo.

1610
01:57:20,450 --> 01:57:22,535
¿Cómo es eso, papá?
¿Escuchaste eso?

1611
01:57:25,455 --> 01:57:27,540
¿Y ahora qué? Ya te fuiste.

1612
01:57:28,124 --> 01:57:32,628
Incluso hasta el final,
Sigues siendo tan testarudo.

1613
01:57:35,506 --> 01:57:36,758
Le hiciste creer.

1614
01:57:55,068 --> 01:57:57,320
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso?

1615
01:57:57,403 --> 01:57:59,572
- ¡Mami, mira!
- ¿Qué es?

1616
01:58:18,382 --> 01:58:20,760
- Ahí está.
- ¿Dónde? No puedo verlo.

1617
01:58:20,843 --> 01:58:22,428
Está ahí.

1618
01:58:35,024 --> 01:58:36,859
¡Hola! Es un nuevo día.

1619
01:58:36,943 --> 01:58:38,736
Es un día feliz.

1620
01:58:51,916 --> 01:58:52,792
Phoebe.

1621
01:58:54,043 --> 01:58:55,503
Esto es feliz.

1622
01:58:56,546 --> 01:58:57,463
¿Feliz?

1623
01:58:58,297 --> 01:59:00,716
Porque ella me hizo feliz.

1624
01:59:03,553 --> 01:59:05,096
Gracias mami.

1625
01:59:05,888 --> 01:59:08,099
Y gracias, abuelo.

1626
01:59:09,475 --> 01:59:11,185
Además, no lo olvides,

1627
01:59:11,269 --> 01:59:14,438
diciendo "gracias"
también significa "te amo".

1628
01:59:19,193 --> 01:59:21,737
Tío.

1629
01:59:29,495 --> 01:59:30,872
Gracias, papá.

1630
01:59:38,921 --> 01:59:41,257
- ¿Quieres jugar?
- Sí, juguemos.

1631
01:59:50,224 --> 01:59:51,350
¡Vuela, feliz!

1632
01:59:51,434 --> 01:59:52,727
¡Vuela, feliz!




